柳如是过访山堂枉诗见赠语特庄雅辄次来韵奉答

清 · 钱谦益

文君放诞想流风，脸际肩间讶许同。
枉自梦刀思燕婉，还将抟土问鸿濛。
沾花丈室何曾染，折柳章台也自雄。
但似王昌消息好，履箱擎了便相从。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 放诞：放纵不羁。
• 讶许：惊讶这般。
• 梦刀：西晋王浚夜梦三刀悬于卧室梁上，一会儿又益一刀，主簿李毅祝贺他说三刀为“州”字，又增加一刀，应当是“益”的意思，是说他将升益州刺史。后来果然升为益州刺史。后以“梦刀”为官吏升迁之典。
• 燕婉：指夫妇和爱。
• 抟（tuán）土：指女娲抟土造人的传说。
• 鸿濛：宇宙形成前的混沌状态。
• 丈室：佛教语，相传维摩诘居士所居石室，四方有一丈，故名。
• 章台：战国时秦宫殿，以宫内有章台而得名，泛指妓院聚集之处。

翻译

想起卓文君放纵不羁令人想象其风度，脸和肩的样子让人惊讶这般相同。徒然梦想升迁而思念恩爱的伴侣，还将拿女娲抟土去问询混沌。在丈室沾花又怎会被沾染，在章台折柳也自是豪迈。只要像王昌那样消息美好，提着箱子就跟着走。

赏析

这首诗是钱谦益对柳如是诗作的回应。诗中用典丰富，如以“梦刀”表达对仕途的期望，以“女娲抟土”显示对天地之问等。通过对比想象与现实等，展现出复杂的思绪与情感。“但似王昌消息好，履箱擎了便相从”则传达出一种若有合适机遇便愿相随的意愿。整体语言含蓄而富有韵味，体现了诗人与柳如是之间微妙的关系和独特的情感交流，也反映了当时的文人心态和精神风貌。