蝶恋花 · 其一题华山道女扇

宋 · 吴文英

北斗秋横云髻影。莺羽衣轻，腰减青丝剩。一曲游仙闻玉磬。月华深院人初定。
十二阑干和笑凭。风露生寒，人在莲花顶。睡重不知残酒醒。红帘几度啼鸦暝。

名句

• 风露生寒，人在莲花顶。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 横（héng）：横挂。这里指北斗星在秋天的夜空中横向呈现。
• 云髻：高耸的发髻，多形容女子发式优美，如同云朵般。
• 莺羽衣：像黄莺羽毛一样轻盈的衣服。形容女子所穿服饰轻柔美丽。
• 腰减青丝剩：意思是腰肢消瘦，束腰的青丝带都显得长而多余，突出女子身形的日渐消瘦。
• 游仙：这里指类似游仙的美妙乐曲。
• 玉磬（qìng）：古代石制乐器，形状像曲尺，用玉、石或金属制成，击之发声。这里借指美妙的乐音。
• 阑干：即栏杆。
• 莲花顶：指华山的莲花峰，是华山著名的山峰之一 ，这里代指在高处。
• 红帘：红色的帘子。
• 啼鸦暝（míng）：啼叫的乌鸦在暮霭中归巢。暝，日暮、天黑。

翻译

北斗星在秋夜的天空横向挂着，映照着她那高耸如云髻的黑影。她身着如黄莺羽毛般轻盈的衣裳，身形消瘦，腰缠的青丝带都过长了。她吹奏一曲宛如游仙般美妙的乐曲，乐音如同玉磬敲响。在月华满照的深深庭院里，人们刚刚安定入睡。 她面带笑容地凭靠着一道道栏杆。夜风中露水滋生出丝丝寒意，而她独自站在华山莲花峰顶。她睡得很沉，都不知道残酒已然醒了。那红色的帘子外，有几次暮霭中乌鸦啼叫着，天色渐暗。

赏析

这首词描绘了一位华山道女的形象和她所处的环境。上阕通过描写道女的外貌，“云髻影”“莺羽衣轻”展现出她美丽轻盈的姿态， “腰减青丝剩”暗示了她可能有着不为人知的心事，导致身形消瘦。“一曲游仙闻玉磬。月华深院人初定”营造出一种静谧又带有神秘气息的氛围，美妙的音乐在月夜深院，人皆入睡的时刻响起，增添了幽静之感。

下阕“十二阑干和笑凭。风露生寒，人在莲花顶”将画面从庭院延伸到华山高处的莲花峰，道女凭栏微笑，不畏风露的寒冷独自站立高处，凸显出她的超脱尘世与孤寂。“睡重不知残酒醒。红帘几度啼鸦暝”则刻画了一种朦胧又略带惆怅的意境，她沉睡不醒，在无尽的时光流逝中，外面历经了多次黄昏时乌鸦啼叫的景象，表达出时光悄悄流逝，而她仿佛置身于尘世之外却又有所牵挂的复杂心境。整首词语言优美，意象丰富，通过对道女生活场景和姿态心境的描写，展现出一种空灵、幽静、略带哀伤的意境。