倦寻芳其三饯周纠定夫

宋 · 吴文英

暮帆挂雨，冰岸飞梅，春思零乱。送客将归，偏是故宫离苑。醉酒曾同凉月舞，寻芳还隔江尘面。去难留，怅芙蓉路窄，绿杨天远。
便系马、莺边清晓，烟草晴花，沙润香软。烂锦年华，谁念故人游倦。寒食相思堤上路，行云应在孤山畔。寄新吟，莫空回、五湖春雁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 倦寻芳：词牌名。
• 饯：设酒食送行。
• 周纠定夫：吴文英的友人，具体生平不详。
• 冰岸飞梅：梅花似冰，飘落岸边。
• 将归：将要离去。
• 故宫离苑：古老的宫殿和园林，借指繁华之地。
• 江尘面：隔着江上的烟尘，形容难以见面。
• 绿杨：绿色的杨柳。

翻译

傍晚的船帆挂着雨幕，岸边的梅花如冰般飘落，春天的思绪纷乱。送别即将归去的友人，偏偏是在这繁华如旧宫苑的地方。醉酒时曾一同在清凉的月光下起舞，如今寻春探芳却隔着江上的烟尘难以相见。离去难以挽留，让人惆怅的是芙蓉花生长的路狭窄，绿色的杨柳和天空显得那样遥远。

清晨在莺啼声旁系马，烟草中的晴花绽放，沙岸湿润芳香柔软。美好的年华如绚烂的锦缎，谁会想到故人在外游历已疲倦。寒食节时在相思的堤岸上，行去的云应该在孤山之畔。寄去新写的诗篇，不要让飞往五湖的春雁空手而回。

赏析

这首词是吴文英为送别友人周纠定夫而作。上阕通过描绘暮雨、飞梅等景象，烘托出离别的氛围，表达了作者对友人离去的不舍和惆怅。下阕则着重描写了送别后的情景，借景抒情，以美好的景色反衬出作者对友人的思念之情。整首词情感真挚，意境优美，用词典雅，将离别之情与对友人的牵挂融合在一起，给人以深刻的感受。