三老图既成久欲作诗未果因次任漕韵
注释
- 解颐（yí）：开颜欢笑。 颐，脸颊。
- 抽轧（zhá）：形容冥思苦想，艰难创作的样子。
- 茹（rú）：吞咽。这里“有语欲吐还茹之”是说有话想说却又咽回去。
- 新篇：指他人新创作的诗篇。
- 谢池：即“谢公池”，在今浙江绍兴县东南。南朝宋谢灵运与从弟谢惠连相互唱和，灵运曾梦惠连，即得“池塘生春草”佳句，后世遂以“谢池”作为产生佳句的典故。
- 陆离：形容色彩绚丽繁杂。
- 元白：指唐代诗人元稹和白居易，二人文学成就颇高且交往密切。
- 肩相差（chā）：意思是可与李、杜并肩，相差不远。肩，并肩；差，差距。
- 披：翻阅。
- 琼蕤（ruí）：美玉般的花朵。蕤，草木花下垂的样子，这里指梅花。
- 捧觞（shāng）：举杯敬酒。
- 翠眉：借指美女。
- 臭味（xiù wèi）：气味，这里指情投意合。
- 江右：古代以江西为江右，以江东为江左。
- 把一麾（huī）：原指地方长官手执旄节出行，这里代指作者在江右做官。麾，军旗，节旄。
- 尊：同“樽”，酒杯。
- 冰雪姿：形容姿容极为美好，如冰雪般高洁。
- 屈卮（zhī）：有弯曲把手的酒器。
- 揽辔（pèi）：指整顿军纪或在政治上有所建树。辔，驾驭牲口用的缰绳。
- 埙篪（xūn chí）：埙和篪是两种古代乐器，合奏时声音和谐，常用来比喻兄弟亲密和睦，这里指二人意气相投。
- 兰芝：香草名，常用来比喻美好的品质。
- 雷椎（zhuī）：即“雷锤”，以雷为槌。这里表示威猛严厉的手段。
- 鸱夷（chī yí）：皮制的口袋，代指美酒。
- 酒旗：又称酒帘、望子，酒家悬挂在店门前的标志，用以招徕顾客。
翻译
我长久以来就想创作一首关于三老的诗，无奈苦于没有绝妙的语句能让人开怀欢笑。绞尽脑汁，苦苦思索，却始终难以成章，有话想说出口，却又犹豫着咽了回去。
忽然看到一首关于此（三老主题）的新诗篇，恍惚间就如同春天的青草在谢公池边生长（让人灵感顿生）。它像万斛明珠般光彩绚丽繁杂，璀璨的光芒丝毫不亚于珍贵的珊瑚枝。
此诗的光彩简直压得元稹和白居易这样的大诗人都要低头，几乎可与李白、杜甫这些顶级诗人并肩齐驱，这让我手中捧着（诗篇）不停地反复翻阅欣赏。
回想起当初梅花绽放出美玉般的花朵，枝头阳光柔和舒缓。虽说遗憾在花间饮酒没有美女相伴举杯劝酒，但我们这些人志趣相投，在花下一起追求那清幽欢畅的时光就已足够。
可叹我年老之后意气渐渐衰退，归隐之心已然坚定，不再有丝毫迟疑。虽然来到江右任职，但只觉得开怀痛饮才是我真正要学习奉行的事。
更何况面前还有姿容美好如冰雪般高洁的人，怎能不醉一场，辜负这精致的酒器？（画面中）两位老者整顿军纪（在政务上施展才华）并驾齐驱，意气相投如同埙篪合奏般和谐。
他们的高尚品德感化众多城邑的百姓，如同兰芝散发清香；他们不用威严暴力的手段，也不像猛力挥舞雷锤那般凶狠（治理都能做到很好）。后园探看春色乐意让我追随，大家开怀畅谈，欢声笑语，一片欢乐融洽。
用丹青妙笔描绘出这一段奇妙的情景，我也不再羡慕在洛水之畔的九老图。什么时候能够回到山林之中，不时让柴车载着美酒，和朋友相逢就直接喝醉，也不问对方是谁，喝光了酒不妨去寻找那酒旗（继续饮酒）。
赏析
这首诗围绕“三老图”展开，情感丰富，展现出作者多方面的心境。开篇表达了作诗的艰难和苦闷，对自己才思匮乏的无奈之情溢于言表。接着通过对他人新篇的称赞，展示出作者对精妙诗篇的欣赏和推崇，也暗示出“三老”主题值得以佳作呈现。
诗中回忆与友人在梅花下的时光，虽感叹无美女相伴，但更突出了与志同道合之友相聚的欢愉。谈及自身老去与任职，流露出对仕途的淡漠和对归隐的向往，以“痛饮”为乐则体现出一种超脱的生活态度。
描写“二老”形象时，作者用“揽辔并驰”“一气相和”展现出他们有所作为且相处和谐默契，还强调了他们以德服人，感化百姓的为官之道。描绘后园探春的轻松欢快场景，则透露出作者对日常闲适生活的喜爱。
最后以对归隐后理想生活的憧憬收尾，勾勒出一幅在山林间无拘无束，与友人随性饮酒的惬意画面。整首诗语言朴素而不失典雅，情感真挚自然，将作者对创作、友情、生活及归隐理想等多种情感细腻地融合在一起。
