忆秦娥 · 秋夜怀月仪

清 · 方彦珍

寒飙冽。江乡又近重阳节。重阳节。临风感昔，知音耗绝。
共此残秋同此月。斯人也合伤离别。伤离别。焉得重来，紫萸同撷。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 寒飙（biāo）冽：寒冷的狂风十分凛冽。“寒飙”，寒风、狂风；“冽”，寒冷。
• 江乡：指多河流的地区，水乡。
• 知音耗绝：知心朋友的消息断绝。“知音”，知心朋友；“耗绝”，消息断绝 。
• 斯人：这个人。
• 焉得：怎么能够。
• 紫萸（yú）：即茱萸，一种有浓烈香气的植物，古时重阳节有佩戴茱萸的习俗。
• 撷（xié）：采摘。

翻译

寒冷的狂风呼呼刮着，十分凛冽。水乡又快要到重阳节了。到了重阳节这个时候，迎着秋风不禁感怀往昔，知心朋友的消息早已断绝。 在这残秋时节，我们共同沐浴着这同一轮明月。那个人此刻想必也在感伤离别之苦吧。这般伤怀离别之情，怎么能够再重新相聚，一起去采摘茱萸呢。

赏析

这首《忆秦娥·秋夜怀月仪》是一首饱含深情的怀人之作。上阕开篇以“寒飙冽”描绘出秋风的寒冷刺骨，营造出一种萧瑟凄凉的氛围，点明重阳节将至，触景生情，引发对往昔与知音相处时光的怀念，而“知音耗绝”又陡然转折，将词人失去友人消息的孤独惆怅表现得淋漓尽致。 下阕“共此残秋同此月”，借着残秋与明月的情境，推测友人也在感伤离别，加深了这种相思之情。最后以“焉得重来，紫萸同撷”的追问结尾，强烈地表达了词人渴望与友人再度相聚、一同共度佳节的美好愿望，情感真挚且富有感染力 。整首词情感基调哀伤，用词清新自然，通过对重阳节时令、秋风、明月等典型意象的运用，细腻地展现出词人在秋夜思念友人的复杂情怀。