点绛唇 · 身后虚名

宋 · 辛弃疾

身后虚名，古来不换生前醉。青鞋自喜，不踏长安市。
竹外僧归，路指霜钟寺。孤鸿起，丹青手里，剪破松江水。

注释

虚名：四卷本丁集作“功名”。
“身后虚名，古来不换生前醉。”句：南朝宋·刘义庆《世说新语·任诞》：“张季鹰纵任不拘，时人号为江东步兵。或谓之曰：‘卿乃可纵适一时，独不为身后名邪？’答曰：‘使我有身后名，不如即时一杯酒！’”
青鞋：指草鞋。唐·杜甫《发刘郎浦》诗：“白头厌伴渔人宿，黄帽青鞋归去来。”清·仇兆鳌注：“沉氏曰：‘黄帽，籜冠；青鞋，芒鞋。’”
霜鐘寺：唐·张继《枫桥夜泊》诗：“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半鐘声到客船。”
“丹青手里，剪破松江水。”句：唐·杜甫《戏题王宰画山水图歌》：“焉得幷州快剪刀，剪取吴淞半江水。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 身后虚名：指死后所留下的空洞名声。
• 青鞋：黑色的鞋子，常代指隐士或平民的穿搭，表明简朴闲适的生活。
• 长安市：长安是古代的重要都城，常用来代指繁华热闹且充满功名利禄诱惑的都市官场 ； “长安市”这里借指仕途、官场。
• 霜钟寺：霜钟，指霜天的钟声。霜钟寺，是带有霜天清冷钟声的寺庙，是僧人所在修行之地。
• 丹青手里：丹青指绘画，这里表示作画这件事。

翻译

人死后所留下的那些空洞的名声啊，从古至今都换不来生前沉醉于世事的美好。我喜爱自己穿着这朴素的青鞋，根本不愿意去踏入那满是功名利禄诱惑的繁华官场。竹子外面有僧人缓缓归来，他所行的道路指向那有着清冷钟声回荡的寺庙。孤独的大雁从天空飞起，我在纸上挥动画笔，仿佛要将眼前如同松江之水般宁静悠远的画面剪取下来。

赏析

这首词充分展现了辛弃疾超脱于世俗功名之外的心境。开篇 “身后虚名，古来不换生前醉” 便体现作者对功名利禄的不屑，认为那些死后的虚名毫无价值，比不上享受当下真实的生活。“青鞋自喜，不踏长安市” 用 “青鞋” 所代表的简朴生活和 “长安市” 象征的繁华官场相对比，鲜明地表达了他远离仕途、独爱自由闲适的追求。

下阕描绘了一幅清幽的画面，竹外僧归指向霜钟寺，营造出静谧幽远的意境，表达出作者所向往的悠然宁静的生活意境。“孤鸿起，丹青手里，剪破松江水” 则仿佛一幅动态画卷，孤鸿飞起，作者想用丹青画出这如松江之水般宁静又灵动的景致，将自然之美与艺术创作相融合，既有真实的自然感受，又有超脱的艺术想象，写出了词人心境的开阔和对宁静生活的陶醉，同时隐隐流露出一种遗世独立的孤独感以及对自由的执着追求。