摸鱼儿 · 金山留云亭饯仲复抚部，酒半闻江上笛声起于乱烟衰柳间，感音而作，不自觉其辞之掩抑也。

清 · 郑文焯

渺吴天觅愁无地，江山如此谁醒。乱云空逐惊涛去，人共一亭幽静。斜月耿，怕重见，青尊中有沧桑影。吟魂自警，对潮打孤城，烟生坏塔，笛语夜凄哽。
招提境，还作东门帐饮，中流同是漂梗。当年击楫英雄老，输与过江鱼艇。愁暗省，换满目，胡沙蛮气连天迥。苔茵坐冷，任怪石能言，荒波变酒，莫更赋离景。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 摸鱼儿：词牌名。
• 金山：在今江苏镇江。
• 仲复：人名。
• 抚部：巡抚的别称。
• 招提：寺院的别称。
• 东门帐饮：指在郊外设帐饯行。
• 漂梗：比喻漂泊不定。
• 击楫：表示决心报效国家，恢复故土。楫（jí）。
• 胡沙蛮气：指北方的沙尘和少数民族的气息。

翻译

广阔的吴天之下想寻觅愁绪却无地方可寻，江山如此这般又有谁真正清醒。纷乱的云朵徒然追逐着惊涛远去，人与一座亭子共同处于幽静之中。斜斜的月光明亮，怕再次见到，酒杯中有着沧桑的影子。吟诗的魂魄自我警醒，对着潮水拍打着孤城，烟雾从残坏的塔中升起，笛声在夜里凄楚哽咽。 寺院的境地，又变成在郊外设帐饯行，在水流中同样是漂泊不定的人。当年决心报效国家的英雄已经老去，输给了渡过江的鱼艇。暗暗地省察忧愁，换来满眼都是北方的沙尘和少数民族的气息连接着天空。坐在青苔上感觉寒冷，任凭奇形怪状的石头能说话，荒波变成美酒，不要再撰写离别的情景。

赏析

这首词意境苍茫，雄浑悲慨。上阕描绘了江山之景，以及在乱云、惊涛、斜月等氛围中所透出的凄凉之感，如“乱云空逐惊涛去”“笛语夜凄哽”等，渲染出一种惆怅、悲怆的情绪。下阕通过回忆当年的英雄事迹与现今的漂泊对比，抒发了时光流逝、壮志难酬之慨，“当年击楫英雄老，输与过江鱼艇”是此中的深沉感慨。全词情景交融，借景抒情，深刻地表达了词人对世事变迁、人生无常的感慨与无奈。