台城路湘中送星海还粤

清 · 文廷式

笛声吹冷关山月，离情与天俱远。客里年光，愁边节物，赢得满襟依闇。湘云絮乱。化一缕轻烟，欲迷春眼。祇有孤芳，嫣然不受暗尘染。
明朝江上望极，片帆欲没处，烟水弥漫。此地相逢，何时重见，楚水吴山越岸。回肠已断。更苦雨酸风，助成凄惋。珍重芳华，绿蕉心未展。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 关山月：古乐府横吹曲名，多抒离别哀伤之情。这里指吹奏《关山月》曲调的笛声。
• 节物：应季节时令而出现的景物。
• 依闇（àn）：这里指内心郁闷、黯然的样子 ，“闇”同“暗”。
• 祇（zhǐ）有：只有。
• 嫣然：美好的样子。
• 楚水吴山越岸：楚地的水、吴地的山、越地的岸，泛指南北各地，表示两人分别后相隔遥远。
• 回肠：形容内心焦虑、痛苦，仿佛肠子在回环翻转。
• 苦雨酸风：形容天气恶劣，风雨交加，令人难受，也比喻苦难的环境或心情。
• 芳华：美好的年华、青春等。这里包含美好青春年华和友情之意。

翻译

那声声悠扬的笛声，仿佛把关山上的明月都吹得清冷了，我们之间的离别之情，像向天际延伸一般越来越远。在旅居他乡的时光里，在忧愁缠绕的时节里，岁月只留给我满怀的黯然惆怅。湖南上空的云彩如棉絮般纷乱，渐渐化作一缕轻盈的烟雾，那迷濛的景象，让人的双眼都快迷失在这春日之中 。只有那独自绽放的美好花朵，依旧美好纯净，不曾受到世间污浊尘埃的沾染。

明天，你将乘船远去，我站在江岸上极目眺望，直到那片船帆快要消失在视线之中，眼前只剩下烟水茫茫的一片。在这湘中之地我们有幸相逢，可不知什么时候才能再次相见，此后我们将天各一方，楚地的水、吴地的山、越地的岸将把我们隔开。一想到这些，我的肝肠都快要愁断了。更何况这恼人的凄风苦雨，更添心中无尽的凄凉伤感。千万要珍惜彼此美好的青春时光啊，就像那绿色的芭蕉，内心还未曾完全舒展 ，希望未来还有美好的可能 。

赏析

这首词是文廷式在湖南送友人星海回广东时所作，词中情感深沉真挚，描绘细腻动人。开篇“笛声吹冷关山月，离情与天俱远”营造出一种凄清、悠远的离别氛围，将笛声、冷月与离情相融合，奠定了全词的基调。“客里年光，愁边节物”倾诉了旅居时的孤寂、忧愁，赋予时光和景物浓厚的情感色彩。“湘云絮乱”几句，以细腻而独特的笔触描绘眼前春景，迷濛的湘云和孤芳自赏的花朵不仅是实景，更隐喻着友人高洁的品质和他们的友情 。

下阕着重抒发别后难再相见的担忧与伤感。“明朝江上望极，片帆欲没处，烟水弥漫”，通过想象江边送别的画面 ，展现出内心无尽的牵挂与不舍，意境空阔迷茫。“此地相逢，何时重见”直白地表达对重逢的期待与不确定的怅惘 。“回肠已断”强调痛苦的程度，“苦雨酸风”进一步渲染悲伤氛围。最后“珍重芳华，绿蕉心未展”，既是对友人珍惜美好年华的劝勉，又蕴含着对这份情谊未来还有美好可能的期许，情感真挚且意味深长。全词情感层层递进，将离别的不舍、相聚的渴望以及对未来的复杂心情交织在一起，用词精妙，情景交融，具有较高的艺术感染力。