凯还图为总兵官彰武伯杨公题
注释
- 凯还：得胜归来。
- 彰武伯：杨公的爵位。
- 虎头燕颔（hàn）：形容人的容貌威武雄壮。
- 脩髯（xiū rán）：长胡须。
- 河目龟文：眼睛像河一样明亮，皮肤纹理像龟壳一样，形容人的相貌不凡。
- 三光：日、月、星。
- 五岳：中国五大名山的总称，分别是东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山。
- 柱石：比喻担当国家重任的人。
- 世父：大伯父，后用为伯父的通称。
- 颍国武襄公：杨公的伯父，爵位和谥号。
- 六韬三略：古代兵书。
- 武库戟：兵器库中的戟，形容兵器精良。
- 乌号弓：良弓名。
- 行营：出征时的军营。
- 天仗：天子的仪仗。
- 登庸：选拔任用。
- 艰危：艰难危急。
- 上谷：地名，今河北张家口市宣化区。
- 西夏：此诗中泛指外敌。
- 节度：调度，指挥。
- 歌谣：这里指赞扬的歌谣。
- 犬羊：对敌人的蔑称。
- 僵尸弥山：尸体堆积如山。
- 赐赉（lài）：赏赐。
- 蕃（fán）：繁多。
- 勋阶：功勋的等级。
- 锡：赐给。
- 茅土：古代天子分封诸侯时，用五色土筑坛，按封地所在方向取一土，包以白茅而授之，作为受封者得以有国建社的表征。
- 玄冠：古代朝服冠名，黑色。
- 貂蝉：原指汉代侍从官员帽上的装饰物，后用作达官贵人的代称。
- 金印：黄金铸造的官印。
- 三台：汉代对尚书、御史、谒者的总称，尚书为中台，御史为宪台，谒者为外台，合称三台。这里指高官。
- 伏螭（chī）虎：雕刻有螭虎的印钮。螭虎，传说中的龙子之一，一种无角的龙。
- 宵旰（gàn）：宵衣旰食，即天不亮就穿衣起来，时间晚了才吃饭，形容为处理国事而辛勤地工作。
- 轸（zhěn）念：深深挂念。
- 咨询：征求意见。
- 尚衣：官名，掌管帝王衣服。
- 龙锦：有龙纹的锦缎。
- 南金：南方出产的铜，后指贵重之物。
- 车骑将军赵充国：西汉名将，多次抗击匈奴，平定羌乱。
- 金城方略：赵充国提出的治理边疆的策略。
- 振旅旋师：整顿军队，胜利而归。
- 麒麟高阁：麒麟阁，汉代阁名，供奉功臣。
- 大树将军冯公孙：指冯异，东汉开国名将，在刘秀统一天下的过程中，立下赫赫战功。每逢诸将论功时，冯异总是独自躲在大树下，军中称他为“大树将军”。
- 赤眉：新莽末年樊崇领导的农民起义军，因以赤色涂眉为标志，故称。
- 定三秦：刘邦夺取关中的军事行动。
翻译
杨将军，是难得的人才。他容貌威武，虎头燕颔，长着黑色的胡须，眼睛明亮如河，皮肤纹理如龟，神情气宇不凡。日月星辰和五岳的精华都汇聚在他身上，他生来就是皇家的支柱。他年少时跟随大伯父颍国武襄公，精通六韬三略。他手提百斤重的武库戟，臂挽三石的乌号弓。有时在沙漠中射猎，在千万人中展现出英雄谋略。他能赤手空拳擒住南山白额虎，云里的双雕也能应弦而落。有时策马出寨游玩，杀气凛凛，横亘在深秋的天空。健儿们望见他的威风都不敢抵抗，他挥刀追斩单于的头颅。二十岁时就被选拔任用，声名远扬，常常在出征的军营中护卫天子的仪仗。在艰难危急之时，他屡次展现出奇妙的谋略，在上谷登上将坛，成为副将。那些敌人违背天理常规，西夏的敌人奸诈骄横。将军前往调度指挥，一路上人们都唱着赞扬他的歌谣。敌人贪婪的野心还未停止，举全国之力入侵，比平时更加猖狂。将军挥兵鏖战，将敌人打得溃败奔逃，跃马穷追数千里。敌人的尸体堆积如山，血流成河，杨将军把敌人的驼马全部驱赶回来，胜利凯旋。献上俘虏，奏报捷讯，天子十分高兴，派使者到边疆来报功。赏赐丰富繁多，数都数不过来，又晋升他的功勋等级，赐给他封爵和土地。他多次加戴黑色的官帽，上面装饰着貂蝉，金印上刻着伏螭虎，位列三台高官。残余的敌人吓得胆战心惊，夜晚也惊恐不安，脱身向北逃跑，不敢停留。敌人在云中地区肆意劫掠，守臣怎能逃脱上天的惩罚。皇帝日夜操劳，为百姓深深挂念，在朝廷上向元老们广泛征求意见。能够担当这重任的只有杨将军，皇帝在文华殿召见他，对他隆恩宠眷。尚衣官拿出龙锦，把珍贵的宝物分给他，还有大官进献的珍馐美馔，斟上清香的美酒。皇帝在紫禁城中颁布诏令，将军重新佩上征西的大印。受降城中有百万户人家，家家户户都为有这样的好将领而高兴。那些敌人在边境附近聚集，妄图侵犯我国东南地区。将军在要害处设下伏兵，敌人听到风声就远远地逃走，帐篷都空了。边境上不再有狼烟升起，从此三边的战事平息。圣明的君主不再有西部边境的忧虑，杨将军就像万里长城一样可靠。画工描绘出将军凯旋归来的情景，将军坐在马鞍上回头顾盼，威风凛凛。山川草木都焕发出光彩，旌旗戈甲闪耀着光辉。您没听说过车骑将军赵充国，用金城方略平定羌贼。整顿军队胜利而归，功劳不可轻视，麒麟阁上为他绘制容貌。又没听说过大树将军冯公孙，大破赤眉军，平定三秦。他们的中兴伟绩不可磨灭，在南宫云台被真实地记录下来。杨将军的功勋名声不在古人之下，云台麟阁终究会为他画像。这幅画也应该被珍藏，后人看到会视若千金。
赏析
这首诗是对杨将军的赞美之歌，全方位地展现了杨将军的英勇形象和卓越战功。诗中先描绘了杨将军的外貌和气质，突出了他的威武不凡。接着叙述了他的军事才能和英勇事迹，如射猎擒虎、斩敌首级、追击败寇等，展现了他的高超武艺和指挥才能。然后描述了他在战争中的胜利和所取得的功绩，以及皇帝对他的赏赐和重用。诗中还提到了杨将军在抵御外敌入侵、保卫边疆安全方面所做出的贡献，使边境得以安宁，百姓得以安居乐业。最后，诗人通过提及历史上的名将赵充国和冯异，来衬托杨将军的勋名不在古人之下，表达了对杨将军的高度赞扬和对他未来功绩的期待。整首诗气势恢宏，语言华丽，充满了对英雄的敬仰和赞美之情。
