江行俳体十二首

· 钟惺
土风何异竟陵城,水代平田网代耕。 放去翳凫偏认主,教成驯獭听呼名。 狂书鸟过沙留谱,呓语乌眠夜作声。 奴子入吴学细唾,侬音伧舌字全生。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注释

  • 俳体(pái tǐ):一种讲究诙谐、游戏的诗体。
  • 竟陵城:湖北天门市古称,以文风奇特著称。
  • (nóng):方言,你。
  • 伧舌(cāng shé):粗俗的舌头,这里指发音不标准。
  • 呓语(yì yǔ):梦话。
  • 翳凫(yì fú):有残疾的野鸭。
  • (tǎ):水獭。

翻译

此地的风土人情和竟陵城有何不同呢?水域代替了平坦的田地,渔网代替了耕田的农具。放走有残疾的野鸭,它却偏偏认得主人;把水獭训练得很温顺,能听从呼唤其名字。肆意书写,鸟儿飞过沙地像是留下了乐谱;说梦话的声音,在乌鸦睡时也如同在发声。奴仆进入吴地学习轻声细语地吐痰,而我的口音粗鄙,发音不标准,字词念起来都很生硬。

赏析

这首诗描绘了江行所见之地的独特风土人情。诗中通过对当地以水为业的生产方式、人与动物的特殊关系以及语言习惯等方面的描写,展现了这个地方的特色。首联描述了当地独特的生产方式,水和网在人们的生活中占据重要地位。颔联写人们对野鸭和水獭的驯化,体现出人与自然的一种特殊联系。颈联通过对鸟儿飞过沙地和人说梦话的描写,增添了一些奇特的情境。尾联则以奴仆学习吴地的细唾方式,对比出自己口音的粗陋,反映出地域文化的差异。整首诗语言生动,富有生活气息,通过对各种细节的捕捉,展现了一个别样的地方风貌。

钟惺

明湖广竟陵人,字伯敬,号退谷。万历三十八年进士。授行人,历官南京礼部主事。租秦淮水阁读史,记其心得为《史怀》。官至福建提学佥事。其诗矫袁宏道辈浮浅之风,幽深孤峭流于镵削。与同里谭元春评选《唐诗归》、《古诗归》,以此得大名,时称“竟陵体”。晚逃于禅。另有《诗合考》、《毛诗解》、《钟评左传》、《隐秀轩集》、《名媛诗归》、《宋文归》、《周文归》。 ► 65篇诗文