清江引晓秋
注释
- 银箭：古代计时器上的银制指针，这里指更漏。（“箭”：读音为“jiàn”）
- 金井：井栏上有雕饰的井。往往用以比喻宫廷园林里的井。（“井”：读音为“jǐng”）
- 宝鸭：香炉的美称。（“鸭”：读音为“yā”）
- 玉雁：古代帝王陵墓中殉葬的玉器，这里可能指一种类似雁形的饰物。（“雁”：读音为“yàn”）
- 金蝉：蝉的美称。（“蝉”：读音为“chán”）
翻译
更漏声声，催促着时间流逝，天色渐渐破晓。宫廷园林里的井栏边，梧桐叶纷纷飘落。西风轻吹，小阁中透着寒意，残月的光辉透过稀疏的帘子照进来。 此时的王仲宣（王粲），该有多少忧愁啊。庭院中绿树满布，生出清新的气息。宝鸭形状的香炉里，香已燃尽。 风声中传来似玉雁的声响，秋霜遮掩了金蝉的身影。即便不是宋玉，也会愁绪难整。 楼上的更鼓声残，鸡鸣声彻响。银烛的光芒还在明灭闪烁。笛声从别院随风飘来，捣衣声在长廊中伴着月光急促响起。 萧条的景象让庾信（庾信曾作《愁赋》）的忧愁难以言说。银河向西倾斜，白露生成。三四只寒鸦鸣叫着。 黄花开在月下，渐渐凋零，红叶在风前飘舞。张衡到了这里，怕是会把忧愁增添到五分了。
赏析
这首元曲通过描绘秋夜的景象，营造出一种萧瑟、清冷的氛围，表达了作者深深的忧愁之情。 曲子开篇以“银箭催更天渐晓”写出时间的推移，“金井梧桐落”进一步渲染了秋意的浓厚和凄凉。“西风小阁寒，残月疏帘照”则通过对环境的描写，烘托出清冷的氛围。 接着，作者提到王仲宣（王粲），以其来象征忧愁，强调了愁绪之深。“绿树满庭清气生。宝鸭消银鼎”描绘了庭院中的景象，与前面的冷清形成对比，但依然透露出一种淡淡的忧伤。 “风传玉雁声，霜没金蝉影”通过风声和秋霜的描写，增添了几分萧瑟之感。“就不是宋玉，也愁难整”则再次强调了忧愁的普遍性。 下阕继续描写秋夜的情景，“楼上残更鸡叫彻。银蜡还明灭。笛飘别院风，砧急长廊月”，通过更声、鸡鸣、蜡烛、笛声、捣衣声等多种声音的交织，营造出一种孤独、凄凉的氛围。“萧条庾信愁难说”以庾信的愁来映衬自己的心情。“河汉西倾生白露。三四寒鸦语”进一步强化了秋夜的冷清和寂静。 最后，“黄花月下残，红叶风前舞”的描写，使画面更加凄美，“张衡到此，把愁添做五”则以夸张的手法表现了忧愁之重。 整首曲子语言优美，意境深远，通过对秋夜景色和各种声音的描写，将作者的忧愁情感表达得淋漓尽致。
