苦寒行

宋 · 司马光

穷冬北上太行岭，霰雪糺结风峥嵘。
熊潜豹伏飞鸟绝，一径仅可通人行。
僮饥马羸石磴滑，战慄流汗皆成冰。
妻愁儿号强相逐，万险历尽方到并。
并州从来号惨烈，今日乃信非虚名。
阴烟苦雾朝不散，旭日不复能精明。
跨鞍缆辔趋上府，发拳须磔指欲零。
炭炉炙砚汤涉笔，重复画字终难成。
谁言醇醪能独立，壶腹迸裂无由倾。
石脂装火近不热，蓬勃气入头颅腥。
仰惭鸿雁得自适，随阳南去何溟溟。
又惭鳦鸟识时节，岩穴足以潜微形。
我来盖欲报恩分，契阔非徇利与荣。
古人有为知已死，只恐冻骨埋边庭。
中朝故人岂念我，重裘厚履飘华缨。
传闻此北更寒极，不知彼民何以生。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 糺（jiū）：同“纠”，缠绕。
• 霰（xiàn）：在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒，多在下雪前或下雪时出现。
• 羸（léi）：瘦弱。
• 磴（dèng）：石头台阶。
• 慄（lì）：同“栗”，发抖，因害怕或寒冷肢体颤动。
• 并州：古州名。
• 醪（láo）：浊酒。
• 壶腹：壶的腹部。
• 石脂：一种可作燃料的矿物。
• 鳦（yǐ）：燕子。

翻译

在深冬季节向北上太行岭，冰粒雪花相互缠绕风势高峻。熊隐藏豹潜伏飞鸟也绝迹，只有一条小径仅可供人通行。僮仆饥饿马匹瘦弱石台阶湿滑，因战抖害怕流出的汗都结成了冰。妻子愁苦孩子哭号勉强相互跟随，历经千万艰难险阻才到达并州。并州向来号称气候残酷惨烈，今日才相信这并非徒有虚名。阴冷的烟雾和苦涩的雾气早晨也不消散，旭日不再能清晰明亮。跨上马鞍拉着缰绳奔向官府，伸出拳头胡须张开手指几乎要冻掉。炭炉烤着砚台热水泡着笔，反复画字最终也难以写成。谁说浊酒能独自支撑，酒壶的腹部迸裂没办法倒出酒来。石脂装着用来点火都近不了热，蓬勃的气息进入头颅有股腥味。仰头惭愧鸿雁能自由自在，随着阳气向南飞去多么深远。又惭愧燕子识得时节，在岩洞中足以隐藏小小的身形。我来到这里是想要报答恩情，分别远隔不是为了追求利益与荣耀。古人有为知已而死的，只担心冻骨埋葬在边疆。朝中的故友难道会想起我，穿着厚厚的皮衣华美的鞋子帽子上飘着华丽的缨穗。传闻这北方更加寒冷到极致，不知那里的百姓怎么生活。

赏析

这首诗生动地描绘了寒冬时节太行岭的艰难环境和旅途的艰辛。诗中通过对恶劣气候、艰难路况以及自身所受寒冷之苦的详细描述，如“穷冬北上太行岭，霰雪糺结风峥嵘”“战慄流汗皆成冰”等，突出了环境的严酷。同时，诗人通过与鸿雁、燕子等的对比，表达了自己处境的艰难和无奈。对并州环境的描写“阴烟苦雾朝不散，旭日不复能精明”进一步强调了该地的恶劣。诗中还流露出对边民生活的担忧和对朝中故友的复杂情感，展现了诗人丰富的内心世界和对苍生的关怀。整体风格沉郁顿挫，语言朴实而富有表现力。