多丽 · 忆湘
注释
- 梦游仙：如同在梦境中进入仙境一般，这里指在回忆中仿佛进入到往昔湘地的美好情境。
- 秋尾：秋末，形容秋天临近尾声的时候。
- 古碧：古老而幽深的绿水，象征历经岁月的湖水。
- 君⼭：位于湖南省岳阳市君山区洞庭湖中，是一处风景名胜。
- 臣里：这里“臣”可能是作者自指谦称，“臣里”意思大概是自己曾去过的地方。
- 寻钿（diàn）：“钿”本指用金银珠宝等制成的花朵形首饰，这里“寻钿”有追寻美好踪迹、回忆往昔美好之意 。
- 柔绿随篙（gāo）：轻柔碧绿的湖水随着船篙的划动而泛起涟漪。“篙”是撑船的工具。
- 静红驻几：静静地盛开的红花停留在几案般的地方（可能是指岸边、船上较平稳之处）。
- 倩（qiàn）花扶影：请花儿扶着自己的影子，“倩”有请求、借助之意 。
- 浣（huàn）纱溪女：像西施那样在溪边浣纱的女子，这里泛指湘地美丽的女子。
- 断魂钿：让人伤心欲绝的美好信物之类的东西，象征往昔情感的消逝。
- 煮莼（chún）烧竹：煮莼菜、烧竹子，莼菜是一种水生植物，可食用，烧竹子可能是说在船上生火做饭。
- 倚篷：倚靠在船篷上。
- 骊（lí）胎：传说中的骊龙颔下的明珠，这里“吐骊胎一双儿月”形容月光如同骊珠般美好明亮。
- 鲈价（lú）：鲈鱼的价格，这里“评鲈价”表示谈论生活中的琐事。
- 鱼浪蘋（pín）吹：鱼儿激起的波浪裹挟着蘋草，“蘋”是一种水生漂浮植物。
- 雁沙苔映：大雁栖息的沙滩与苔藓相互映照。
- 楚骚笺：写有楚辞篇章的纸张，这里指阅读楚辞。
- 黄陵祠庙：祭祀舜帝二妃（娥皇、女英）的祠庙。
- 青草湖田：青草湖周边的田亩，青草湖在今湖南岳阳，与洞庭湖相连。
翻译
我仿佛在梦游仙境，随着秋末的脚步来到了湘地之畔。那荒芜的波浪翻涌起古老的清波，再次来到这里，心中万般感慨如旧。记得曾在君山的夜风中着凉吹奏笛子，也曾在温暖的春日里于自己去过的地方寻觅美好的踪迹。轻柔碧绿的湖水随着船篙划动，静静绽放的红花停在几案边，我借助花儿的扶持，影子倒映在湖水，走上了渔船。再次见到那溪边浣纱的女子时，往昔那些令人心动的美好却已化作伤心的记忆。
江亭之外，晚风吹过高高的树木，那鸣叫的蝉声似乎也和过去不一样了 。不知何时才能在船上煮煮莼菜、烧烧竹子，靠着船篷浅浅沉醉，深深入眠。仰头望向天空，那月亮如同骊龙颔下的明珠般美好，和友人谈论着鲈鱼的价格与这稀疏的人烟。鱼儿激起波浪裹挟着蘋草，大雁栖息之地的沙滩与苔藓相互映照，我真的就在这如镜般美好的景色里度过了流年。微微颤动的几点水窗边的灯火，我悠闲地翻阅着写有楚辞篇章的纸张。我愿意长久守护在黄陵祠庙旁边，耕种那青草湖边的田亩。
赏析
这首《多丽·忆湘》是易顺鼎充满怀旧情感与浪漫情怀之作。上阕通过回忆与现实的交织，从抵达湘边的感慨写起，细腻地描绘了君山的夜笛、春日的寻觅以及湘地的美好景致，见到浣纱溪女后引出物是人非的伤感，展现了词人对往昔湘地生活的深深眷恋和怀念。其中对景色描写用词精妙， “柔绿随篙，静红驻几”等语句生动地勾勒出湘水周边清幽秀丽的风光。
下阕则侧重于对未来生活的设想以及当下心境的表达。词中描写了渴望在江上过着煮莼烧竹、倚篷醉眠逍遥自在生活的愿景，又用“吐骊胎一双儿月，评鲈价三五人烟”等描绘出生活的闲适与静好。 “颤数点水窗灯火，闲把楚骚笺”一句，营造出一种静谧又带有文化底蕴的氛围，展现了词人内心的宁静与对文学的热爱。最后以愿守“黄陵祠庙，青草湖田”表达了词人想超脱尘世、回归自然，在湘地找到心灵归宿的愿望。整首词情感真挚，意境开阔优美，将怀旧、向往、超脱等多种情感融合在一起，通过对湘地风光细致入微的描绘，展现了一幅充满诗意与情感的画卷。
