立春日大雪有雷电雹次日大雪雷雹越十日又大雪尺余奇寒纪事
注释
- 摄提格:古代岁星纪年法中的寅年的别称。
- 青籥(yuè):管乐器。
- 启蛰:节气名,惊蛰。
- 甲坼(chè):草木种子外皮开裂而萌芽。
- 滕六:雪神名。
- 同云:云彩密布。
- 六翮(hé):鸟的两翼。
- 苏苏:恐惧不安貌。
- 索索:恐惧貌。
- 虩(xì):恐惧的样子。
- 樛(jiū)枝:向下弯曲的树枝。
- 龟手:手上皮肤冻裂。
- 重纩(kuàng):厚丝绵。
- 方舆:大地。
- 水泽:多水的地方。
- 絺绤(chī xì):葛布的统称。
- 长虞:长久的忧虑。
- 炎精:太阳。
- 玄冥:冬神。
- 踆(qūn)乌:古代传说中太阳里的三足乌。
- 顾菟(tù):亦作“顾兔”,古代神话传说月中阴精积成兔形,后因以为月的别名。
- 猬磔(zhé):如猬毛纷张,一般形容气势凶狠。
- 骚驿:骚扰驿站。
- 寻尺:喻微小或微细之物。
- 薛孤延:北齐将领。
- 庄青翟:西汉大臣。
翻译
当王开启新年之始,这一年处于寅年。管乐开启了惊蛰时节,万物还未萌芽开裂。长街上传来连续的腰鼓声,在这等候纪元的晚上。土牛送走了雪神,突然就和仙人紧迫而来。浓云密布四周,急飞的鸟儿振翅。刚开始如同珍珠跳落在瓦片上,不久看那路上如同拖着白帛。阳冰引发阴火,震动令人心惊魄动。恐惧不安或者就要化成烂泥,恐惧地不断颤抖。寒风吹着弯曲的树枝,照耀得像锡一样白。旅行者叹息手冻裂了,裹着厚丝绵还觉得冷得咬嘴唇。我听说古代的洪都,大地被称为多水之地。那里临近江湖,习俗是穿葛布衣服。总是担忧太阳炽热,没想到冬神也如此威猛。为何久积如此之久,即使黍黍律法也难以控制。三足乌在寒冷中蹲着鸣叫,月中的玉兔如刺猬般气势凶狠。莫不是记载有荒诞之处,或者是掌管历法的失误。昨晚天气更加寒冷,飞起来凄惨又骚扰了驿站。夜里的漏声在层层冰下幽咽,早晨光线射进窗缝。似有龙战警百万,仙鹤的声音也能听见一寻大小。上天难道没有用意吗,史官要谨慎选取。竹歌哀诉像黄台那样,如同在鹅池拉扯蔡栅。况且如今在蓬婆之外,壮士还拿着兵器。是谁呢,薛孤延,敢告诉庄青翟。记录这怪异让人惊叹的事,放纵笔管像扔枣核一样。
赏析
这首诗描绘了立春日大雪、雷电、冰雹等奇异的天气现象和寒冷的气候,以及由此带来的各种感受和联想。诗中用了丰富的词汇和形象的比喻,如“同云幂四维,急羽飞六翮”“乍如珠跳瓦,俄看径曳帛”等,生动地表现了雪景和氛围。同时,也提到了与天气相关的一些神话传说和历史人物,增加了诗歌的文化内涵和深度。诗中既有对自然现象的惊叹和疑惑,也有对社会现实和历史的思考,体现了诗人敏锐的观察力和深沉的思索。整体风格雄奇瑰丽,富有想象力,是一首别具特色的诗作。
周天度的其他作品
- 《 奄旦处也时朔雪被野人马衣裘满目寒色怅然兴感作怀古四篇其二 》 —— [ 清 ] 周天度
- 《 礼金地藏塔用王文成宿化城寺韵 》 —— [ 清 ] 周天度
- 《 题金闻石天山揽辔图 》 —— [ 清 ] 周天度
- 《 礼金地藏塔用王文成宿化城寺韵 》 —— [ 清 ] 周天度
- 《 奄旦处也时朔雪被野人马衣裘满目寒色怅然兴感作怀古四篇其二 》 —— [ 清 ] 周天度
- 《 奄旦处也时朔雪被野人马衣裘满目寒色怅然兴感作怀古四篇其二 》 —— [ 清 ] 周天度
- 《 奄旦处也时朔雪被野人马衣裘满目寒色怅然兴感作怀古四篇其一 》 —— [ 清 ] 周天度