浪淘沙 · 慢
注释
- 素秋：秋季。古代五行之说，秋属金，其色白，故称素秋 。
- 霁（jì）：雨、雪停止，天气放晴。
- 孤堞（dié）：孤立的城墙上的矮墙。
- 柔橹：指船桨。因其轻柔，故云。
- 骊歌：告别的歌。
- 阕（què）：乐曲终了。
- 章台路：汉长安章台下的一条街，后来常代指游乐之地或妓院聚集之处。
- 断梗（gěng）孤蓬：比喻漂泊无定。梗，草木的枝茎。
- 蔌蔌（sù）：形容轻微的风雨声等。这里形容风声。
- 鱼封、雁书：都借指书信。
- 金钗分处缺：金钗从中折断，喻指情人分离。
- 谩（màn）：徒然，空自。
- 玲珑雪：形容头发花白如雪。
翻译
深秋雨后初晴，乌云横陈在空旷的原野上，浪涛拍打着孤寂的城墙。轻柔的桨声忽然发出悲哀的声响，那离别的骊歌还未唱完，其中恨意绵绵。想起过去，心中愁肠百结。柳树枝条还在，怎忍心去攀折。只是惆怅那章台路上，不知还有多少痛苦相思，我甘愿为此愁断肠。
心中满是凄凉悲切。离去的行程遥远而空阔啊。无奈就像断了的草梗、孤零的飞蓬，在西风之中，听着簌簌的风声，仿佛悲哀的呜咽。远方的她应会暗暗为远行的我伤感思念这离别之情吧。眼泪很容易流干，满怀幽怨，甚至羞于去看曾经一起看过的明月。迷茫的烟浪无穷无尽，远处青山层层叠叠。远方的书信渐渐稀少。什么时候才能像金钗再次合上那断开的缺口一样与她重逢呢。只能空自漂泊在海角天涯，再次相见之时，她应该会怜惜我两鬓已如雪花般斑白吧。
赏析
这首词围绕着离情展开，描绘出一幅浓烈而哀伤的离别与相思图。开篇描绘出一幅壮阔且悲凉的画面，“素秋霁，云横旷野，浪拍孤堞”，奠定了全词的哀伤基调。“柔橹悲声顿发。骊歌恨曲未阕”将离别之情具象化，船桨之声都带着悲伤，骊歌未终，恨意已生。
词人对离别的痛苦做了深刻的抒情。“念一寸回肠千缕结”直接书写内心的愁肠百结，对曾经情感的珍视与不舍尽显。“柳条在、忍使攀折”借惜柳这一行为，进一步烘托离别之难舍。
下阕以“凄切”直抒胸臆，随后以“断梗孤蓬”自比，形象地表现出漂泊无依的状态。“应暗为行人，伤念离别”设想对方也在为离别伤心，拓展了情感空间，更见相思之深。“烟浪无穷青山叠”通过描绘浩渺烟浪与重重青山，象征着阻隔两人的重重困难。
“鱼封远、雁书渐歇”写出联系的断绝，更添惆怅。“甚时合、金钗分处缺”直白地表达对重逢的渴望 。结尾“谩飘荡、海角天涯，再见日，应怜两鬓玲珑雪”，既有着漂泊的无奈，又有对重逢时彼此沧桑的忧虑，将情感推向更深沉的层面。整首词情感真挚、意境深远，借景抒情与直抒胸臆相结合，充分展现了离别与相思之苦。
