乙酉1705三月十七夜渡海遇飓，天晓觅澎湖不得，回西北帆，屡濒于危，作歌
注释
- 羲和（xī hé）：中国古代神话中的太阳神。
- 金门：这里指船门。
- 理楫：整理船桨。
- 乌鹊栖：指夜晚，乌鸦喜鹊栖息之时。
- 天吴：古代中国神话中的水神。
- 纤翳（xiān yì）：微小的障蔽。
- 蟾蜍（chán chú）：传说中月中的蛤蟆，这里指月亮。
- 琉璃：一种有色半透明的玉石，这里形容月光下海面的波光。
- 飞廉：古代神话中的风神。
- 海若：古代神话中的海神。
- 颓飙（tuí biāo）：暴风。
- 鲸鲵（jīng ní）：比喻凶恶的敌人，这里指掀起风浪的海中巨兽。
- 南箕（jī）：星名，即箕星，四星联成梯形，形如簸箕。
- 北斗：由七颗亮星组成的星座，形如斗勺。
- 马衔：马嚼子。
- 罔象（wǎng xiàng）：传说中的水怪。
- 蛟犀：蛟龙和犀牛，泛指水中凶猛的动物。
- 铿訇（kēng hōng）：形容声音响亮。
- 诃诋（hē dǐ）：呵斥指责。
- 伏艎（fú huáng）：即伏船，指船身低伏的船。
- 环珓（huán jiào）：一种占卜工具。
- 晷度（guǐ dù）：指日晷上的刻度，这里指时间和位置。
- 嶕（jiāo）：高峻的样子。
- 齑（jī）：捣碎的姜、蒜、韭菜等。
- 鹢首（yì shǒu）：船头，古代常在船头画鹢鸟，故以鹢首指代船头。
翻译
太阳神鞭打着太阳，太阳已经向西落下，在船门整理船桨，乌鸦喜鹊也已栖息。 张满如云的船帆，在夜晚渡海，水神安静无扰，海面没有一丝遮蔽。 东方的月亮照着海面，海面高低起伏，像万顷黄色的琉璃。 风神突然到来，海神发怒，暴风鼓起，海中巨兽喧闹起来。 箕星簸扬，北斗星乱，马嚼子和水怪随着蛟龙犀牛乱动。 惊人的声响使两耳欲裂，金甲格斗的声音像交相击打的鼓鼙。 倒挂着不知如何是好，云像在动着船席，仿佛有异物前来呵斥指责。 伏船中的僮仆呕吐得快要死去，胆汁都吐尽了，腰脐也痉挛起来。 长夜漫漫，人如在半鬼半人之间，舵楼上传来一声呼喊，疑似天鸡鸣叫。 阿班眼睛昏花，身体无力，出海后用环珓占卜也频繁难以应验。 不见澎湖岛，只看见飞鸟，飞鸟消失后，山也变得迷离。 周围的时间和位置都错乱了，陷身在异域，大家一同痛苦呻吟。 何况听说北面的礁石沙像铁一样，不小心触到就会被粉碎成粉末！ 回帆向北岂是自愿，失去方向还不如化作中原的泥土。 浪头如舂米般冲击着船头，船一会儿陷入漩涡，一会儿桅高桅低。 怒涛汹涌，溅湿头顶和脚跟，真后悔没有脱壳变成凫鸟！ 这件事只有依靠神鬼的力量了，茫茫大地真像漂浮的小草。 帝王到南方去，公卿们聚集，跟从的臣子中旧相识都在宫中。 辞官隐居的踪迹已经远去，希望能请求辞官，回归山林溪流。 读书有儿子，织布有妻子，在春深的烟雨中，拿着锄头和犁耕地。
赏析
这首诗生动地描绘了作者渡海时遭遇飓风的惊险情景。诗中先写了出发时的情景，如“羲和鞭日日已西，金门理楫乌鹊栖。满张云帆夜济海，天吴镇静无纤翳”，渲染出一种平静的氛围，为后文的风暴做铺垫。接着，详细描写了风暴的恐怖，“飞廉倏来海若怒，颓飙鼓锐喧鲸鲵。南箕簸扬北斗乱，马衔罔象随蛟犀。暴骇铿訇两耳裂，金甲格斗交鼓鼙”等句，通过对风神、海神、海中巨兽以及各种惊人声响的描写，展现出风暴的强大和危险，给人以强烈的视觉和听觉冲击。在描写风暴的过程中，也刻画了人们在风暴中的痛苦和恐惧，如“伏艎僮仆呕欲死，胆汁沥尽挛腰脐”。诗的后半部分，表达了作者对困境的无奈和对归乡的渴望，“回帆北向岂得已，失所犹作中原泥”，同时也流露出对官场的厌倦和对田园生活的向往，“挂冠神武踪巳迈，愿乞骸骨还山溪。读书有儿织有妻，春深烟雨把锄犁”。整首诗气势磅礴，情感真挚，语言生动，将海上风暴的恐怖和作者的内心感受表现得淋漓尽致。
