方仞庵陶兰亭二比部邀游栖霞寺

明 · 于慎行

禅宫遥对石城开，上客邀欢载酒来。
霞散千岩成佛土，天开双峡锁香台。
齐梁文物馀残刹，吴楚云山映举杯。
正自登临多感慨，秋声萧瑟若为裁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 方仞庵陶兰亭二比部：指方仞庵和陶兰亭两位官员。
• 栖霞寺：位于南京市东北的栖霞山中，是中国著名的佛教圣地。
• 禅宫：指栖霞寺，因其为佛教禅宗寺庙。
• 石城：指南京，因其城墙坚固如石。
• 上客：尊贵的客人，这里指方仞庵和陶兰亭。
• 霞散千岩：形容栖霞山岩石众多，阳光照射下如霞光散布。
• 天开双峡：指栖霞山的两峡，如同天造地设。
• 齐梁文物：指齐梁时期的文物，齐梁是南朝的两个朝代。
• 吴楚云山：指江苏（吴）和湖北（楚）一带的山川。
• 举杯：举起酒杯，表示饮酒或庆祝。
• 秋声萧瑟：秋天的声音，萧瑟形容秋风的声音。
• 若为裁：如何裁剪，这里指如何表达或处理。

翻译

禅宗的寺庙远远地对着坚固的南京城开放，尊贵的客人邀请我带着酒前来游玩。阳光照耀下，栖霞山的千岩如霞光散布，形成了佛土；天然形成的双峡，像是锁住了香火缭绕的台地。齐梁时期的文物只剩下残破的寺庙，而吴楚地区的山川景色则在举杯之间映入眼帘。正当我登高望远，感慨万千之时，秋风萧瑟的声音，让我不知如何表达这份情感。

赏析

这首诗描绘了诗人于慎行应邀游览栖霞寺的情景，通过对栖霞山自然景观的描绘，展现了其壮丽与神秘。诗中“霞散千岩成佛土，天开双峡锁香台”等句，巧妙地将自然景观与佛教文化相结合，表达了诗人对佛教圣地的敬仰之情。后两句则抒发了诗人登高望远时的感慨，秋风萧瑟，增添了几分凄凉与思索，体现了诗人对历史与自然的深刻感悟。