为陈子复画扇戏题

明 · 文徵明

长松荫高原，虚亭写清泚。
重重夕阳山，忽堕清谈里。
吾生溪壑心，苦受尘氛累。
昔从笔墨间，涂抹聊尔耳。
亦知不疗饥，性僻殊事此。
有如鱼吹沫，不自知所以。
世人不相谅，调笑呼画史。
纷然各有须，缣素盈案几。
袜材真足厌，研吮良自耻。
经旬一执笔，累岁不盈纸。
交游怪逋慢，往往遭怒訾。
岂知书生为，未可俗工拟。
五日画一石，十日画一水。
虽无王宰能，此例自可倚。
陈君乃何人，亦自向庸鄙。
一扇五更年，此负真缓矣。
吾方惧获怒，君顾得之喜。
一笑题谢君，贤于二三子。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 荫 (yìn)：遮蔽。
• 清泚 (qīng cǐ)：清澈。
• 尘氛 (chén fēn)：尘世的纷扰。
• 涂抹 (tú mǒ)：随意作画。
• 疗饥 (liáo jī)：解决生计问题。
• 性僻 (xìng pì)：性格孤僻。
• 鱼吹沫 (yú chuī mò)：比喻无目的的行为。
• 画史 (huà shǐ)：画师。
• 缣素 (jiān sù)：细绢，常用于绘画。
• 案几 (àn jī)：桌子。
• 研吮 (yán shǔn)：研磨和吸吮，指绘画时的动作。
• 逋慢 (bū màn)：拖延，怠慢。
• 怒訾 (nù zǐ)：愤怒的责备。
• 王宰 (wáng zǎi)：指技艺高超的画家。
• 庸鄙 (yōng bǐ)：平庸，浅薄。

翻译

长松树遮蔽着高原，虚亭中描绘着清澈的景象。层层叠叠的夕阳山峦，忽然间仿佛坠入了清谈之中。我这一生，心灵如同溪谷，却苦于尘世的纷扰。从前在笔墨间，只是随意涂抹而已。明知这不能解决生计问题，但我性格孤僻，偏偏喜欢这样做。就像鱼儿吹起泡沫，自己也不知道为什么。世人不理解，嘲笑我为画师。纷纷向我索画，细绢堆满了桌子。我真感到厌烦，研磨和吸吮颜料也感到羞耻。常常一连几天才拿起笔，几年下来画纸上的作品也不多。朋友们对我拖延怠慢感到奇怪，常常因此愤怒责备我。他们哪里知道，书生作画，不是俗工所能比拟的。我五天画一块石头，十天画一片水。虽然没有王宰那样的才能，但这个规矩还是可以依靠的。陈君你又是谁，也向我索画，真是平庸浅薄。一扇画了五年，真是太慢了。我正担心会因此得罪人，你却因此而高兴。我一笑之间向你题字，这比其他二三子要贤明多了。

赏析

这首诗是文徵明为其友陈子复画扇后的戏谑之作。诗中，文徵明以自嘲的口吻，表达了自己对绘画的热爱与执着，同时也反映了当时社会对艺术家的误解和压力。他通过对比自己的绘画态度与世俗的期待，展现了自己超脱世俗、追求艺术真谛的精神境界。诗中的“五日画一石，十日画一水”体现了文徵明对艺术创作的严谨态度，而“虽无王宰能，此例自可倚”则显示了他对自己艺术追求的自信和坚持。整首诗语言幽默，情感真挚，既展现了文徵明的艺术情怀，也反映了明代文人画家的生活状态和心理世界。