寄答王直方
注释
- 校往复：计较往来。 校（jiào），计较。
- 屡勉终不近：多次勉励却始终没能接近目标（追求）。
- 一诗已经年：写一首诗已经过去一年时间。
- 知子不我怨：知道你不会怨恨我（没能及时回复）。这里是宾语前置，应为“知子不怨我”。
- 生世馀几何：人生剩下的时间能有多少。
- 尺箠日取寸：一尺长的鞭子，每天截取一寸，比喻时光日渐消磨。 箠（chuí），鞭子。
- 怀禄有遐心：心里想着俸禄又有远大志向。 遐心，高远的志向。
- 从俗无远韵：追随世俗就没有高远的情韵。
- 数过林下饭：多次到山林中人家吃饭。 过，拜访。
- 吻颊烟火焮：嘴唇脸颊都被做饭的烟火炙烤。 焮（xìn），炙、烧。
- 两苍龙：代指雨水，古代传说龙能行云布雨。
- 沾我一雨润：给我一点雨水的滋润，这里喻指得到一些帮助（包括创作灵感等）。
- 官粗诗未工：官职低微，诗也没有写得精巧。
- 猛乞毋小靳：急切请求不要吝啬（对我诗作的指导等）。 靳（jìn），吝啬。
- 文字已其闰：文字创作已经是人生额外的事 （相较人生来说不那么重要）。 闰，余数、额外的。
- 青紫楦：南朝梁 陶弘景 《答朝士访仙佛两法体相书》 ：“ 洪 用为得仙， 楮 用为入道，各各为家，非可以优劣断也。而世之学者，以 椿 龄 楮 死，是为龟鹤异途；不见 庄生 所谓大木以不材终年，虫能以希声尽天，是以长短殊用，不在形殂也。且朝菌短惨，迟疑之辈，自许云霄之上。 江 芊 （ 江斅 ） 叩头门阀， 王 （ 王晏 ） 复輭颔教跡 ； 楮 （ 徐楮 ） 令子弟，还为 “青紫楦” 。 用此而观，非可一理推也。”后因以“青紫楦” 指热衷功名的人 。
- 令问：好名声。 问（wèn），音义同“闻”，名声、声誉 。
翻译
人之常情总是计较往来，但我虽多次努力却始终没能做到很好。写一首诗来回复你，已然过去一年时光，我知道你并不会怨恨我。人生剩下的时间能有多少呢？时光就如那尺长的鞭子，每日都在逐渐被截取消磨。心中既想着俸禄又有高远的志向，然而一旦追随世俗，便没了高远的情韵。有时候从府中回来，我会多次前往山林中人家吃饭。平生追求功名的心意，如今转而化作对香火的祈愿。三年都没有举杯饮酒，嘴唇脸颊常被做饭的烟火炙烤。难道就没有神龙来，降下一场雨滋润我一下吗？我官职低微，诗也写得不够精巧，急切请求你不要吝啬对我的指导。人生不过如此，文字创作相比于人生本身已经是额外的事情了。这身躯虽然终会腐朽，可我宁死也不当那热衷于功名利禄之人。我永远怀念着那忘年之交，虽然他已经逝去，但留下了美好的名声。想到你颇像我那故去的忘年友，我即便老去又有什么遗憾呢。
赏析
这首诗是陈师道寄给王直方的答谢之作。诗中情感真挚且复杂，满是诗人对人生、友情、志向等多方面的感悟。首联与颔联以未能及时回复友人诗作之事开篇，流露出诗人对友情的珍视，知道友人不会见怪，体现出他们之间深厚且纯粹的情谊。
颈联与颔联以时光易逝之感，引出对自己处境的思考，纠结于禄位与志向、世俗与高雅之间，展现出理想与现实相冲突的无奈与挣扎。 “时从府中归，数过林下饭” 等句生动描绘出生活的平淡与宁静，以及诗人在这样生活中转变心态，将功名之意转为平淡的祈愿。
写自己作诗之艰和生活的困窘，通过 “三年不举觞，吻颊烟火焮” 等细节刻画淋漓尽致。同时，以渴望神龙降雨作比，急切希望得到友人在诗歌创作上的指导。诗人在诗中直言人生与文字事业的关系，认为文字创作是生活的点缀，流露出一种豁达又清醒的人生态度。
最后，诗人以敬重的忘年友作比，表达对友人品德的高度赞赏，归结到因有这样的朋友，自己即使年迈也无所遗憾，升华了友情主题。全诗语言质朴平实，却饱含深沉情感，透过诗句能感受到那个时代文人复杂的心路历程，以及对生活、理想、友情的追求与坚守 ，读来令人感慨万千。
