南康阻风游东寺

宋 · 苏辙

欲涉彭蠡湖，南风未相许。
扁舟厌摇荡，古寺慰行旅。
重湖面南轩，惊浪卷前浦。
霏微雪阵散，颠倒玉山舞。
一风辄九日，未悉土囊怒。
百里断行舟，仰看飞鸿度。
故人念征役，一饭语平素。
竹色净飞涛，松声乱秋雨。
我生足忧患，十载不安处。
南北已兼忘，迟速何须数。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 彭蠡（lí）湖：鄱阳湖的古称 ，中国第一大淡水湖。
• 扁（piān）舟：小船。
• 霏微：形容雨雪纷纷扬扬，飘飘洒洒。
• 玉山：在这里形容积雪覆盖之山或浪涛似雪山般涌起。
• 土囊：洞名，出自宋玉《风赋》，这里借指大风的源头。
• 征役：远行服役，这里指出行。
• 平素：平时，往常，也指一向的志趣、情谊。

翻译

我本想着要渡过彭蠡湖，可南风却不愿意相助。驾着的小船实在厌烦了那摇摇晃晃，幸好古老的寺庙能慰藉我这旅途人的心灵。面对着宽阔的湖面，在寺院的南轩凭栏而望，那令人惊恐的巨浪在前方的水边翻卷。像雪花纷纷扬扬四处飘散，又似玉山颠倒在湖面舞动。一场大风刮了竟然长达九日，真不知大风的源头是多么愤怒。这大风使得百里水路断绝了行舟，我只能抬头看着那高飞的大雁从容飞过。老朋友体谅我旅途的辛劳，一起吃饭时聊起了平时的种种。寺院中的翠竹，在飞腾的波涛映衬下更显纯净，松涛阵阵，宛如紊乱的秋雨声交织。我这一生饱经忧患，过去十年都没有安稳的住处。如今对于南北方向已然忘怀，行船速度的快慢又何必太过计较。

赏析

这首诗以诗人在南康因风受阻的经历为线索。开篇直接点明因南风不允，无法渡湖，只能滞留，引出下文对在东寺所见所感的描述。诗人描写在寺中看到的湖面景象，惊浪翻涌，如霏微雪阵，似玉山乱舞，生动地展现出湖水的磅礴气势和大自然的强大力量，给人以震撼的视觉感受 。借风灾造成行舟断绝、自己被困的状况，暗示了人生常常会遭遇无法掌控的困境。

诗中“故人念征役，一饭语平素”一句，在困厄之时，友人前来相聚，畅谈往昔，给清冷孤寂的旅途增添了一抹温情。“竹色净飞涛，松声乱秋雨”描绘出寺院中清幽宁静又带着丝丝凉意的氛围，进一步烘托出诗人内心的孤独与对命运无常的感慨。 末尾“我生足忧患，十载不安处。南北已兼忘，迟速何须数”抒发了诗人历经沧桑，对于人生的漂泊不定已经看淡，不再执着于行程的快慢、方向与得失，展现出一种超脱豁达的人生态度。全诗将写景、叙事、抒情巧妙地融合在一起，情景交融，境界开阔，富含人生哲理。