送李守孝博

宋 · 徐积

外官之重，其惟使乎。
使者之重，兵政刑诛。
持挈纲领，设施楷模。
以实去伪，以清革污。
善本须养，恶根必锄。
非严不肃，非宽不舒。
非威不行，非信不孚。
诸如此类，一不可无。
而况百粤，岭阳海隅。
其俗彍悍，戒吏侵渔。
缓之则怀，扰之则吁。
又况其徼，溪洞蛮居。
虑要先定，戒须早图。
使臣之重，不其然欤。
命使维何，曰山阳守。
维山阳守，其质忠厚。
既明而恕，惟所自有。
以严以威，以左以右。
维恕维平，维详维精。
所济维敏，所孚维诚。
刑无必用，事皆原情。
或虚其狱，或空其庭。
称者盈巷，传者盈城。
四境之内，尽为欢声。
其体则庄，面无浮气。
其目则瞭，心无所蔽。
不激不诡，不迁不泥。
亦不自务，亦不自恃。
好谋好询，使臣所贵。
维询维谋，何以酬之。
维时武备，为国修之。
我闻番禺，熙宁之前。
弓手之外，枪手三千。
总计一路，何啻万数。
因而循之，不烦招募。
可增其籍，可当土兵。
不费斗粟，不用尺缯。
其便如此，何惮弗兴。
付之善吏，以成其能。
训之练之，按阅有程。
可如汉制，选择骁锐。
号为奔命，无所不备。
岂惟广东，自广而西。
闻命即赴，势张力齐。
如声如响，如鸷如飞。
如决大水，从山赴溪。
盖神速者，用兵之奇。
仍坚其城，仍浚其池。
虽有交趾，正如狐狸。
伏藏窟穴，其何能为。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 外官：地方官。
• 使：这里指使者、使臣。
• 彍（guō）悍：勇猛强悍。
• 侵渔：侵夺，从中侵吞牟利。
• 徼（jiào）：边界。
• 恤（xù）：忧虑，操心。
• 山阳守：指李守孝，山阳的地方长官。

翻译

地方官的重要，大概就在于使者吧。使者的重要，在于掌管军事、政事、刑罚和诛杀。把握要领大纲，安排设置成为楷模。用实在去除虚假，用清正革除污浊。好的根本必须培养，恶的根源一定要铲除。不严厉就不严肃，不宽松就不舒畅。没有威严就不能推行，没有信用就不能被信服。诸如此类的，一样都不可或缺。更何况是百粤之地，在岭南南海边隅。那里的风俗勇猛强悍，告诫官吏不可侵吞掠夺。对他们宽松他们就会归心，侵扰他们就会叹息。又何况那边界地区，是溪洞蛮人居住的地方。重要的事要先确定，戒备一定要早作谋划。使者的重要，不就是这样吗。任命的使者是什么人，说是山阳的长官。这位山阳长官，他的本质忠实厚道。既明智又宽容，只凭借自己所拥有的。用严厉用威严，用左边用右边。既宽容又公平，既周详又精细。所成就的很敏捷，所信服的很真诚。刑罚不一定非要使用，做事都根据实际情况。有时会使得牢狱空虚，有时会使得公堂无人。称赞的人满巷子，传颂的人满城池。整个境内，都是欢乐的声音。他的体态很庄重，脸上没有轻浮之气。他的眼睛很明亮，内心没有被遮蔽。不偏激不诡诈，不固执不拘泥。也不自我追求，也不自我依仗。善于谋划善于询问，这是使者所珍贵的。询问和谋划，用什么来回报呢。这时的军事准备，为国家来修整它。我听说番禺，在熙宁之前。除了弓手之外，还有枪手三千。总计这一路，何止上万之数。依照这个来沿用，不用麻烦去招募。可以增加他们的簿籍，可以当作本地士兵。不耗费一斗粟米，不用一尺丝绸。这样的便利，为何害怕不去兴起呢。交给好的官吏，来成就这种可能。训练他们，按规定进行阅兵。可以像汉代制度那样，选择勇猛精锐的。号称奔命之士，没有什么不具备的。不只是广东，从广东往西边。听到命令就奔赴，形势集中力量整齐。就像声音像回响，像猛禽像飞禽。像决开的大水，从山上奔赴溪流。大概神速，是用兵的奇特之处。仍旧坚固那城池，仍旧疏通那水池。即使有交趾，也如同狐狸。隐藏在洞穴之中，又能有什么作为呢。

赏析

这首诗主要论述了地方官尤其是使者的重要性及其职责。强调了使者需具备严厉、宽容、明智、真诚等品质，对治理地方、处理事务有着关键作用。同时对百粤地区的情况进行描述，阐述如何利用当地人员充实兵力及做好军事准备等一系列策略。全诗结构严谨，论述详细，体现了作者对地方治理和军事理念的深入思考与见解。诗中通过对各种情况的具体阐述，如风俗特点、应对策略等，生动形象地展现了复杂的治理情境，具有较强的现实指导意义。