或问茉莉素馨孰优予曰素馨与茉莉香比肩但素馨叶似蔷薇而碎枝似酴醾而短大率类草花比茉莉其体质闲雅不及也

宋 · 郑刚中

茉莉天姿如丽人，肌理细腻骨肉匀。
众叶薿薿开绿云，小蕊大花气氤氲。
素馨于时亦呈新，蓄香便未甘后尘。
独恨雷五虽洁清，珠玑绮縠终坐贫。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 或：有的人。
• 比肩：并肩，这里指香味相当 。
• 酴醾（tú mí）：一种藤本植物。
• 大率：大概，大致。
• 薿薿（nǐ nǐ）：形容植物茂盛的样子。
• 氤氲（yīn yūn）：形容烟气、烟云弥漫的样子，这里指花香浓郁。
• 蓄香：蕴藏香气。
• 雷五：这里指代素馨花 。
• 珠玑绮縠（qǐ hú）：泛指华贵的东西，珠玑指珠宝，绮縠指有花纹的丝织品；坐贫：因……显得贫穷，这里指素馨花在姿态等方面不如茉莉华贵。

翻译

有的人问我茉莉和素馨哪个更优良，我回答说素馨的香味和茉莉不相上下。只是素馨的叶子像蔷薇但更细碎，枝条像酴醾却更短些，大体类似草花。和茉莉相比，它在姿态气质的闲适高雅方面是比不上的。

茉莉天生的姿态如同美丽的佳人，肌肤细腻，身材匀称。众多的叶子郁郁葱葱如绿色的云彩舒展开来，小小的花蕊衬着大大的花朵，花香四溢。

素馨在这时也展现出新的姿态，蕴藏的香气不甘落在后面。只是遗憾素馨虽然洁净清新，可在华贵美丽上终究显得不足。

赏析

这首诗以对比的手法来评判茉莉和素馨。开篇先以问答的形式表明自己对二者优劣的看法，为后文具体描述铺陈。诗人将茉莉比作佳人般美丽，细腻地描写了茉莉叶子如绿云、花朵香气浓郁的姿态，突出其优美。对于素馨，也承认其及时展现新姿且香气不俗。然而最后以“独恨雷五虽洁清，珠玑绮縠终坐贫”转折，表达出虽然素馨洁净清新，但姿态气质上不如茉莉的华贵。诗歌语言生动形象，先从整体判断二者差异，再分别描写各自特点，通过对比，让读者对两种花的神韵特质有更清晰鲜明的印象，体现出诗人对这两种花卉细致入微的观察和深刻的审美评判 。