七夕夜咏牛女应制诗

南北朝 · 谢庄

辍机起春暮，停箱动秋衿。
璇居照汉右，芝驾肃河阴。
容裔泛星道，逶迤济烟浔。
陆离迎宵佩，倏烁望昏簪。
俱倾环气怨，共歇浃年心。
珠殿釭未沬，瑶庭露已深。
夕清岂淹拂，弦辉无久临。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• **辍（chuò）机：停下织机。辍，停止。
• **春暮：这里并非实指春天将尽，可理解为时间较晚。
• **箱：指织机的箱子 。
• **璇（xuán）居：指织女的居所。璇，美玉，常用来形容美好、华丽的事物，此处指代织女居住之处。
• **汉右：银河右边。汉，银河。
• **芝驾：指仙人的车驾，这里指牛郎乘坐的车驾。
• **肃：整齐有序。
• **河阴：银河的南岸。山南水北为阳，山北水南为阴。
• **容裔：姿态优美、舒缓的样子。
• **泛：浮行。
• **星道：通往星星的道路，指天河。
• ****逶迤（wēi yí）**：形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲，延续不绝的样子。
• **济：渡过。
• ****烟浔（xún）**：烟雾笼罩的水边。浔，水边深处。
• **陆离：光彩绚丽的样子。
• **迎宵佩：迎接夜晚佩戴的玉佩。宵，夜晚 。
• ****倏烁（shū shuò）**：闪烁不定的样子。
• **望昏簪：盼望着黄昏来临头上插的簪子。昏，黄昏。
• **环气怨：环绕的气息中带着怨恨。
• **浃（jiā）年：终年，整年。
• **珠殿：装饰华丽如珠玉的宫殿。
• ****釭（gāng）未沬（mèi）**：灯油未干。釭，灯；沬，干。
• **瑶庭：美玉砌成的庭院，形容华丽。
• **夕清：七夕的清爽。
• **淹拂：久留。淹，久留；拂，轻轻擦过，有短暂的意味，这里“淹拂”偏久留意 。
• **弦辉：指月光。弦，弦月，月亮呈半圆形时；辉，光辉。

翻译

春天将尽的夜晚，织女停下织机起身，停下织机箱子，牵动秋日的衣襟。织女华丽的居所照耀着银河右边，牛郎整齐地驾着车来到银河以南。他们姿态优美地浮游在天河之上，曲折地渡过烟雾笼罩的河边 。光彩绚丽的玉佩迎接夜晚到来，闪烁的簪子盼望着黄昏降临。他们一同倾诉着环绕的气息里的怨恨，共同抒发终年分离的愁绪。华丽的宫殿里灯油还未干，美玉砌成的庭院中露水已经很深了 。七夕夜的清爽时光怎能长久停留，月光也不会长久照耀 。

赏析

这首诗紧扣七夕牛郎织女相会的主题展开描绘。诗开篇描绘出织女、牛郎在特定时刻的动作，营造出相会的氛围。接着用浪漫的笔触描写他们从出发到约会途中的状态，用词优美华丽， “容裔泛星道，逶迤济烟浔”生动呈现出他们在天河间遨游的美妙姿态 。描述相会时通过“陆离迎宵佩，倏烁望昏簪”细腻展现出他们的盛装与期待。“俱倾环气怨，共歇浃年心”直白地点出两人久别重逢倾诉怨艾与思念之情。

诗的后半部分营造出一种时光易逝的惆怅之感，“珠殿釭未沬，瑶庭露已深”描绘出华丽场景中时间的悄然流逝 。而“夕清岂淹拂，弦辉无久临”则进一步表达出相聚短暂、美好难再的感慨，借景色与时光的流转，抒发了牛郎织女相会的甜蜜与相聚苦短的哀伤，也侧面反映出作者对美好而短暂事物的叹惋之情。整首诗辞采华丽，意境优美，将神话故事中的情感用诗歌形式细腻地展现了出来 。