灵乌赋

宋 · 范仲淹

灵乌灵乌，尔之为禽兮。何不高翔而远翥，何为号呼于人兮。告吉凶而逢怒，方将折尔翅而烹尔躯，徒悔焉而亡路。彼哑哑兮如愬，请臆对而心谕：「我有生兮，秉阴阳之含育；我有质兮，处天地之覆露。长慈母之危巢，托主人之佳树。斤不我伐，弹不我仆。母之鞠兮孔艰，主之仁兮则安。度春风兮，既成我以羽翰；眷庭柯兮，欲去君而盘桓。思报之意，厥声或异。警于未形，恐于未炽。知我者谓吉之先，不知我者谓凶之类。故告之则反灾于身，不告之则稔祸于人。主恩或忘，我怀靡臧。虽死而告，为凶之防。亦由桑妖于庭，惧而脩德，俾王之兴；雉怪于鼎惧而脩德，俾王之盛。天听甚迩，人言曷病。彼希声之凤皇，亦见讥于楚狂；彼不世之麒麟，亦见伤于鲁人。凤岂以讥而不灵，麟岂以伤而不仁？故割而可卷，孰为神兵；焚而可变，孰为英琼。宁鸣而死，不黙而生。胡不学太仓之鼠兮，何必仁为，丰食而肥。仓苟竭兮，吾将安归？又不学荒城之狐兮，何必义为。深穴而威。城苟圯兮，吾将畴依？宁骥子之困于驰骛兮，驽骀泰于刍养。宁鹓雏之饥于云霄兮，鸱鸢饫乎草莽君不见仲尼之云兮，予欲无言。累累四方，曾不得而已焉。又不见孟轲之志兮，养其浩然。皇皇三月，曾何敢以休焉。此小者优优，而大者乾乾。我乌也勤于母兮自天，爱于主兮自天；人有言兮是然，人无言兮是然 。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 灵乌：传说中的吉祥鸟，因其叫声预示吉凶而被人们关注。
• 高翔而远翥：飞翔得高远，展翅翱翔。
• 号呼于人：向人类发出警告。
• 吉凶：好事和坏事。
• 折尔翅烹尔躯：比喻遭受伤害或牺牲。
• 哑哑兮如愬：形容鸟儿的叫声凄厉，像是诉说衷肠。
• 臆对：直率地表达。
• 阴阳之含育：指天地间的生育养育。
• 覆露：覆盖和滋养。
• 长慈母之危巢：在母亲的巢穴中成长。
• 仁兮则安：受到主人的仁慈庇护就会安心。
• 羽翰：羽毛和翅膀。
• 盘桓：犹豫不决。
• 桑妖：古人认为桑树有妖，比喻邪恶之事。
• 雉怪：雉鸡被视为吉祥物，但有时也被视为不祥。
• 鲁人：指鲁国的人，暗指孔子时代的人们。
• 太仓之鼠：比喻贪吃的人，不求上进。
• 荒城之狐：比喻孤寂无助的人，坚守道义。
• 骥子：骏马，比喻有能力的人。
• 鹓雏：凤凰的别称，象征高贵。
• 仲尼：孔子的字。
• 孟轲：孟子，儒家代表人物。
• 浩然：正气，高尚的道德情操。

翻译

吉祥的乌鸦啊，你在鸟类中是多么特别。为何不展翅高飞远离人群，却要在人间发出哀鸣？你的叫声预示着吉凶，人们因此愤怒，可能会伤害你。你只能后悔没有早做打算，那时已经无路可逃。你的叫声像是在诉说，我愿意坦诚相告：我生于天地之间，受阴阳滋养；我的本质纯洁，生活在天地的保护之下。我在慈母的巢穴中长大，在主人的树荫下栖息。没有人会砍伐我，没有人会射杀我。母爱抚养我艰难，主人的仁慈让我安定。春风拂过，我已羽翼丰满；看着庭院的树木，我却犹豫不决。我想要回报，但我的叫声可能与平常不同。我要在坏事发生前警示，以免带来灾难。如果不说，可能会给人带来祸害。主人的恩情有时会被遗忘，我心中充满忧虑。即使面临死亡也要告知，这是防止灾祸的方法。就像庭院的桑树引来恶兆，人们因此修德，国家因此兴盛；如同鼎中的雉鸡，因恐惧而修行，国家也因此繁荣。上天的耳朵近在咫尺，人们的言论不会被忽视。凤凰因楚狂人的嘲笑而名声不佳，麒麟因鲁人的误解而受伤害，但这并不影响它们的神圣。真正的神兵，即使被切割也能卷起，真正的英琼，即使焚烧也能变质。宁可发声而死，也不愿沉默而活。为何不学那贪食的仓鼠，只图饱食无忧？一旦粮仓空虚，我将何处安身？又何必效仿荒城孤独的狐狸，坚守道义？一旦城池倒塌，我将依靠谁？宁愿像骏马在驰骋中受困，也不愿像劣马只满足于草料。宁可在云端饿死，也不愿如鸱鸢在草丛中饱餐。你看孔子的教导，我本想保持沉默，但世间纷扰无法停息。孟子的志向，就是培养浩然正气，即使生活艰难，也不敢稍作休息。这小的要努力，大的要积极。我是乌鸦，对母爱忠诚，对主人感恩，无论赞誉还是非议，我都如此。"

赏析

范仲淹的《灵乌赋》是一篇寓言诗，通过灵乌的形象，表达了他对社会现实的深刻洞察和对道德责任的坚守。灵乌象征着那些具有智慧和预知能力的人，他们虽然可能遭遇困境，但仍然坚持发声，警示他人，以防止灾祸的发生。诗中通过桑妖和雉怪的故事，强调了道德修养的重要性，同时也揭示了社会对贤能者的误解和排斥。作者以太仓之鼠和荒城之狐的比喻，批评了那些只图私利、不顾大局的人，提倡如骏马般追求卓越，如鹓雏般坚守高洁。全诗情感深沉，寓意深远，展现了范仲淹卓越的文学才华和高尚的道德情操。