鹊踏枝 · 对酒肯教欢意尽

清 · 王鹏运

对酒肯教欢意尽？醉醒恹恹，无那忺春困。锦字双行牋别恨，泪珠界破残妆粉。
轻燕受风飞远近，消息谁传，盼断乌衣信。曲几无憀闲自隐，镜奁心事孤鸾鬓。

注释

教：使，让。
恹（yān）恹：萎靡疲乏态。
无那：无奈。
忺（xiān）：将欲，又即。
春困：春日使人精神疲倦，给人带来苦恼。 「锦字双行笺别恨」句：用前秦苏蕙织锦回文典。《晋书·列女传·窦滔妻苏氏》：「竇滔妻苏氏，始平人也，名蕙，字若兰，善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙，苏氏思之，织锦为迴文旋图诗对赠滔。宛转循环以读之，词甚悽惋。」 笺，即笺，题写。辛稼轩《一剪梅·记得同烧此夜香》词：「锦字都来三两行，千断人肠，万断人肠。」
「泪珠界破残妆粉」句：意为泪珠流下，打湿脸上残褪的脂粉，划出条条界线。界破，划破。宋子京《蝶恋花·情景》：「泪落胭脂，界破蜂黄浅。」
「轻燕受风飞远近」句：化意杜少陵《春归》句：「远鸥浮水静，轻燕受风斜。」
谁传：一作「难传」。 「盼断乌衣信」句：用燕子传书典。《开元天宝遗事·传书燕》：「长安豪民郭行先，有女子绍兰，适巨商任宗。为贾于湘中，数年不归，复音书不达。绍兰目睹堂中有双燕戏于梁间，兰长叹而语于燕曰：『我闻燕子自海东来，往复必径由于湘中。我婿离家不归数岁，蔑有音耗，生死存亡，弗可知也。欲凭尔附书，投于我婿。』言讫泪下，燕子飞鸣上下，似有所诺。兰复问曰：『尔若相允，当泊我怀中。』燕遂飞于膝上。兰遂吟诗一首云：『我婿去重湖，临窗泣血书。殷勤凭燕翼，寄与薄情夫。』小书其字，系于足上，燕飞鸣而去。任宗时在荆州，忽见一燕飞鸣于厅上，宗讶视之，燕遂泊于肩上，见有一小封书，系在足上。宗解而视之，乃妻所寄之诗，宗感而泣下，燕复飞鸣而去。宗次年归首，出诗视兰。后文士张说传其事，而好事者写之。」乌衣，即燕子。
曲几：即几案、案。古人席地而坐，座旁置案，用以倦时少倚。
无憀（liáo）：同「无聊」。
隐：倚靠。
「镜奁（lián）心事孤鸾鬓」句：意謂镜中映出男子的鬓髮。镜奁，即镜匣；孤鸾，喩别离的男子。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 恹恹：精神萎靡的样子。
• 无那：无奈。
• 忺（xiān）：高兴，适意。
• 锦字：用锦织成的字，指书信。
• 牋（jiān）：同“笺”，小幅华贵的纸张，古时用以题咏或写书信。
• 界破：划破。
• 轻燕：轻盈的燕子。
• 乌衣信：代指书信。
• 曲几：曲折的几案。
• 无憀（liáo）：无所依赖，空闲而烦闷。
• 镜奁（lián）：女子梳妆用的镜匣。
• 孤鸾：本指孤单的鸾鸟，常用来比喻孤独或失偶。

翻译

对着美酒怎肯让欢意消逝？醉酒醒来精神萎靡，无奈被那春天的困倦所扰。书信上写着两行离别之恨，泪珠划破旧时的妆粉。轻盈的燕子随风飞翔忽远忽近，消息由谁来传递，盼望断绝了那乌衣传来的书信。曲折的几案上因无所事事而闲坐隐身，镜匣背后隐藏着如孤鸾般的心事和斑白的双鬓。

赏析

这首词抒发了一种寂寞惆怅的情感。开篇写尽情饮酒却难抵欢意将尽，表现出内心的空虚和无奈。“醉醒恹恹，无那忺春困”进一步烘托出精神的慵懒和被春困所扰的状态。“锦字双行牋别恨，泪珠界破残妆粉”则通过书信和眼泪细致地刻画了离别之痛。下阕借飞燕和乌衣信表达了对消息的期盼和等待的焦急，以及等待落空后的孤独落寞。“曲几无憀闲自隐”体现出作者的无聊烦闷，而“镜奁心事孤鸾鬓”则揭示了内心深处的忧愁和岁月流逝的感慨。整首词用词细腻，情感深沉，通过一系列景象和情感的交融，生动地展现了一种孤寂和哀怨的心境。