为顾彦先赠妇诗二首
【其一】
辞家远行游，悠悠三行里。
京洛多风尘，素衣化为缁。
循身悼忧苦，感念同怀子。
隆思乱心曲，沈欢滞不起。
欢沈难克兴，心乱谁为理。
愿假归鸿翼，翻飞浙江汜。
【其二】
东南有思妇，长叹充幽闼。
借问叹何为，佳人渺天末。
游宦久不归，山川修且阔。
形影参商乖，音息旷不达。
离合非有常，譬彼弦与筈。
愿保金石躯，慰妾长饥渴。
拼音
序
六臣本《文选》引李善注曰：「集云『为令彦先作』，今云『顾彦先』，误也。且此上篇赠妇，下篇妇答，而俱云赠妇，又误也。」○逯案：『为令彦先』当是『为令文彦先之误』。《陆士龙集》有《答大将军祭酒顾令文诗》，又有《与张光禄书》云，顾令文彦先每宣陆眷弥泰之惠，即指此二人。又陆士龙亦有《为顾彦先赠妇》之作，题作为顾彦先赠妇往返四首，称往返则知有赠妇，有妇答。题旨明备，《文选》此目盖有删节处。赠妇下应有往返二字。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注释
- 缁（zī）：黑色。
- 循身：省察自身。
- 隆思：深思。
- 沈欢：深沉的欢爱。
- 汜（sì）：水边。
- 幽闼（tà）：深闺。
- 参商：参星和商星，二者在星空中此出彼没，永不相见。
- 乖：背离。
- 筈（kuò）：箭的末端，射箭时搭在弓弦上的部分。
翻译
【其一】 辞别家乡去远方游历，路途悠悠已行了三里。 京城洛阳多有尘土风沙，洁白的衣服都变成黑色。 省察自身哀悼忧伤痛苦，感念着同怀思念的人。 深深的思念扰乱内心，深沉的欢爱滞留不再兴起。 欢乐深沉难以再兴奋，内心混乱谁来梳理。 希望借助归鸿的翅膀，飞回到浙江的水边。 【其二】 东南边有一位思念丈夫的妇人，长久地叹息充满幽深的闺房。 借问叹息是因为什么，是那佳人在遥远的天边。 在外为官长久不回家，山川漫长而且广阔。 身形和影子像参商一样背离，声音消息长久不能传达。 分离和团聚没有固定常态，就像那琴弦与箭尾一样。 希望能保住那如金石般的身躯，慰藉我长久的思念和渴望。
赏析
这两首诗通过男子和女子的视角分别展开。第一首从远行男子的角度，写他出游京城洛阳，因风尘而白衣变黑，在思念爱人时心情愁苦抑郁，希望能借归鸿返乡。表达了对远方爱人的深切思念和在外的无奈。第二首则从思妇的角度，描绘了她在东南边幽深闺房中长久叹息，只因丈夫久游宦海不归，山川间隔，两人如同参商般难以相见，她希望丈夫能平安，以慰藉自己的相思饥渴。两首诗相互呼应，生动地展现了远行人和思妇相互思念的细腻情感，以及离别的痛苦和生活的无奈，其情真挚深沉，感人至深。
