中吕 · 朱履曲

元 · 张养浩

那的是为官荣贵，止不过多吃些筵席，更不呵安插些旧相知。家庭中添些盖作，囊箧里攒些东西，教好人每看做甚的。
正胶漆当思勇退，得参商才说归期，只恐范蠡、张良笑人痴。抻着胸登要路，睁着眼履危机，直到那其间谁救你。

名句

• 捵着胸登要路，睁着眼履危机，直到那其间谁救你。

注释

的是：确是，真确的。
盖作：铺盖器皿。
攒：积聚，蓄积。
每：相当于现代汉语中的“们”。元曲中习见，也写作“门”。
胶漆：比喻情意相投，亲密无间。《史记·鲁仲连邹阳列传》：“感于心，合于行，亲于胶漆，昆弟不能离。”勇退：毅然退出官场，以远祸避害。
参商：两星名，此出则彼没，永远不相见。因此比喻分离或不和睦。
范蠡：越国大夫，曾协助越王勾践刻苦图强，灭亡吴国，功成后，载西施泛舟游于五湖。张良：汉初大臣，曾帮助刘邦出谋 划策，消灭项羽。刘邦曾称赞他说：“运筹帷幄之中，决胜千里之外，吾不如子房（即张良）。”成功后，辟谷学道，从赤松子游。范、张二人均能功成不居，急流勇退，故云。
抻：挺，伸。要路：比喻险要的地《新唐书·崔氵是传》：“大丈夫当先居要路以制人，岂能默默受制于人哉？”

[九]那其间：那时间，那时候。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 那的是：那般，如此。
• 为官荣贵：做官的荣耀尊贵。
• 止不过：只是，顶多。
• 筵席：宴席，指官场应酬。
• 呵安插：指在官位上照顾亲朋好友。
• 旧相知：老朋友。
• 家庭中添些盖作：在家里增添一些豪华的建筑。
• 囊箧：口袋和箱子，代指财富。
• 攒些东西：积攒财物。
• 教好人每看做甚的：让别人怎么看自己。
• 胶漆：比喻亲密无间的关系，此处指夫妻关系。
• 勇退：明智地退出官场。
• 参商：星宿名，此指亲友离别，不能常聚。
• 范蠡、张良：二人皆为古代贤臣，范蠡助越王勾践复仇后隐退，张良则辅佐刘邦建立汉朝后退隐。
• 抻着胸：挺胸昂首。
• 睁着眼：形容心知危险却无法改变。
• 履危机：走在危险的境地。
• 其间：这个过程中。

翻译

做官的荣耀，无非是多参加些宴会，照顾些老朋友，家里多盖些豪宅，口袋里多装些金银财宝，让人看着都怀疑你在做什么。正当夫妻恩爱时就该考虑退休，只有到了不得不分离的时候才会计划回家，只怕范蠡和张良会笑话你的痴心。你挺着胸膛走向权势之路，眼睛睁得大大的面对危险，直到最后，又有谁能救你于危难之中呢？

赏析

这首元曲通过讽刺官员的贪婪与虚荣，揭示了官场的虚伪和权力带来的危机感。张养浩以辛辣的笔触，描绘了那些只追求表面风光，忽视退隐智慧的官员形象，暗示了富贵背后的无奈和风险。"胶漆当思勇退"一句，寓意即使关系再亲密，也要有淡出权力的智慧。整首曲子讽刺犀利，警示意味强烈，表达了作者对世态炎凉的深刻洞察。