请伐吴疏

晋 · 羊祜

先帝顺天应时，西平巴、蜀，南和吴、会，海内得以休息，兆庶有乐安之心。而吴复背信，使边事更兴。夫期运虽天所授，而功业必由人而成，不一大举扫灭，则役无时得安。亦所以隆先帝之勋，成无为之化也。故尧有丹水之伐，舜有三苗之征，咸以宁静宇宙，戢兵和众者也。
蜀平之时，天下皆谓吴当并亡，自此来十三年，是谓一周，平定之期复在今日矣。议者常言吴楚有道后服，无礼先强，此乃谓侯之时耳。当今一统，不得与古同谕。夫适道之论，皆未应权，是故谋之虽多，而决之欲独。凡以险阻得存者，谓所敌者同，力足自固。苟其轻重不齐，强弱异势，则智士不能谋，而险阻不可保也。蜀之为国，非不险也，高山寻云霓，深谷肆无景，束马悬车，然后得济，皆言一夫荷戟，十人莫当。及进兵之日，曾无藩篱之限，斩将搴旗，伏尸数万，乘胜席卷，径至成都，汉中诸城，皆鸟栖而不敢出。非皆无战心，诚力不足相抗。
至刘禅降服，诸营堡者索然俱散。今江淮之难，不过剑阁；山川之险，不过岷汉。孙皓之暴，侈于刘禅；吴人之困，甚于巴蜀。而大晋兵众，多于前世；资储器械，盛于往时。今不于此平吴，而更阻兵于相守，征夫苦役，日寻干戈，经历盛衰，不可长久，宜当时定，以一四海，今若引梁益之兵水陆俱下，荆楚之众进临江陵，平南、豫州，直指夏口，徐、扬、青、兖并向秣陵，鼓旆以疑之，多方以误之，以一隅之吴，当天下之众，势分形散，所备皆急。巴汉奇兵出其空虚，一处倾坏，则上下震荡。吴缘江为国，无有内外，东西数千里，以藩篱自持，所敌者大，无有宁息。孙皓恣情任意，与下多忌，名臣重将不复自信，是以孙秀之徒皆畏逼而至。
将疑于朝，士困于野，无有保世之计，一定之心。平常之日，犹怀去就，兵临之际，必有应者，终不能齐力致死，已可知也。其俗急速，不能持久，弓弩戟？不如中国，唯有水战是其所便。一入其境，则长江非复所固，还保城池，则去长入短。而官军悬进，人有致节之志，吴人战于其内，有凭城之心。如此，军不逾时，克可必矣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 兆庶：众多的百姓。
• 适道：顺应道义。
• 权：变通，适应形势的变化。
• 索然：形容空虚无趣的样子。
• 剑阁：古代关隘，位于四川北部。
• 岷汉：指岷江和汉水，均为长江支流。
• 徐、扬、青、兖：指徐州、扬州、青州和兖州，均为东晋的行政区划。
• 秣陵：古地名，即今南京。
• 一隅：角落，这里指吴国。
• 致节：尽职尽责，此处指坚定的决心。

翻译

先帝顺应天意，平定了巴蜀，又安抚了吴越之地，让全国百姓得以休养生息，心中充满安宁。然而吴国背弃信义，边境冲突再次兴起。虽然命运有时由天决定，但成就伟业还需人力。如果不彻底消灭它，我们就无法获得长久的安宁。这也是为了延续先帝的功绩，实现无为而治的局面。就像尧帝征讨丹水之敌，舜帝征伐三苗一样，都是为了天下安宁，停止战争。

蜀国被平定后，人们都以为吴国必然灭亡，至今已十三年，这是一整轮的时间，现在是再次平定的时候了。有人认为吴国在道德上有优势，会晚些投降，但这只适用于过去分裂的时代。如今天下统一，情况不同以往。讨论策略的人往往忽视了实际形势，因此需要独自决断。那些依赖险峻地形生存的国家，是因为对手实力相当，自己才能稳固。但如果力量对比失衡，强弱悬殊，即使是智者也无法策划，险峻之地也无法保全。

蜀地虽然险峻，但攻占时毫无阻碍，一夫当关万夫莫开。等到进攻时，他们没有防御工事，我军轻易取胜，直抵成都。现在长江以南的困难，比不上蜀地的剑阁险峻；孙皓的残暴，超过刘禅；吴人的困境，甚至超过了巴蜀。而晋军数量和装备都超过前代，现在如果不趁机平定吴国，反而固守疆界，士兵们将长期劳顿于战争，这样的局面无法持久。我们应该抓住时机，统一全国。如果从梁益地区水陆并进，荆楚军队逼近江陵，平定南、豫州，直取夏口，其他方向同时施压，吴国就会因四面受敌而动摇。巴汉的奇兵趁其空虚之地攻击，一旦一处崩溃，全国都将动荡。吴国沿江而建，无险可守，绵延千里，只能靠防线支撑，面对强大对手，难以安宁。孙皓任性妄为，大臣将领不信任他，导致孙秀之辈被迫投靠。

朝廷内部猜疑，士兵野外疲惫，没有长远打算，平时尚且犹豫，战时更难齐心协力。他们的习俗快速而不持久，箭矢弓弩不如中原，只有水上作战较为擅长。一旦进入吴境，长江不再能成为他们的屏障，坚守城池又陷入劣势。而我军步步推进，士气高昂，吴人在内巷作战，心存依靠城墙的念头。这样看来，短时间内就能取得胜利。

赏析

羊祜在这篇疏文中，分析了历史背景下的吴晋形势，强调了时机的重要性以及晋军的优势。他运用古代圣王征伐的例子，论证了武力平定吴国的必要性。羊祜指出，吴国虽然地理上有险要，但内部矛盾重重，人心涣散，不足以抵挡晋军的强大攻势。他主张采取战略性的多路进攻，以分散吴国的兵力，最终一举拿下。这篇疏文体现了羊祜深思熟虑的战略眼光和对形势的精准把握，具有很高的军事和政治价值。