赠别
注释
- 艾杼（ài zhù）：古代传说中少康臣名，曾灭浇。浇是寒浞之子。
- 殪（yì）：杀死。
- 方召：方叔与召虎的并称，周宣王时的贤臣，曾平定蛮夷叛乱 。
- 夷蛮：泛指少数民族。
- 夏书：记载夏代史事的书。
- 少康：夏王相之子，中兴夏朝 。
- 小雅：《诗经》组成部分之一。
- 周宣：周宣王，西周的中兴之主。
- 茂烈：丰功伟绩。
- 休声：美好的名声。
- 国步：国家的命运。
- 海宇：天下，四海之内。
- 封疆：疆域，借指封疆大吏。
- 召旻（shào mín）：《诗经·小雅》篇名，反映了西周末年的社会动荡和政治腐败。
- 寇攘：抢劫，劫掠。
- 矜（jīn）：自夸，炫耀。
- 宠秩：宠爱与官职。
- 达人：通达事理的人。
- 讵（jù）肯：岂肯。
- 肮脏（kǎng zàng）：亦作“亢脏”，刚直不屈。
- 委随：随顺、随和。
- 田祖：此处未详所指，疑有误，原文应是田丰，袁绍的谋士 。
- 本初：袁绍字本初。
- 愎（bì）谏：固执己见，不听劝谏。
- 昧（mèi）：不明，糊涂。
- 女萝：植物名，常比喻攀附者。
- 蔹（liǎn）蔓：泛指蔓生植物。
- 芊芊（qiān qiān）：草木茂盛的样子。
- 苕颖（tiáo yǐng）：草花和禾穗，引申为光芒、才华。
- 婉婉：和顺的样子，也指美好。
- 缁（zī）：黑色，这里指被污染。
翻译
艾杼灭掉浇，方叔和召虎平定了蛮夷之乱。《夏书》记载了少康的事迹，《小雅》歌颂过周宣王。他们的丰功伟绩冠绝当代，美好的名声流传亿万年。当时的君臣令人仰望，就像神人一样。
上天曾经降下祸乱，国家的命运充满艰难。天下政治动荡不安，国家疆土依靠大臣守护。读到《召旻》的最后章节，反复诵读只让人满心悲伤。强盗因为抢劫能得到厚赏，山林里的人却多贫穷卑贱。小人炫耀自己得到的恩宠和官职，还以此傲视贫寒之士。通达事理的人有着宏大的眼光，怎肯轻易屈从自己的志向。依从他人怕损害名声，不依从又会逆耳招祸。刚直的人往往不被容纳，随和的人大多只能殉身了事。
诸葛亮辅佐刘备，君臣关系亲密如同鱼水。田丰辅佐袁绍，袁绍却刚愎自用不听谏言，不懂得好的谋略。蜀汉成就了鼎足而立的形势，诸葛亮（卧龙）声名远扬益州。袁绍在官渡战败，田丰等大臣随后也遭杀害。
女萝依附于青松，蔓生植物相互缠绕绵延不绝。到了年末霜雪繁多时，它们的枝干依然相互萦绕。蔓草生在毁坏的墙垣上，碰到适宜的时节也长得十分繁茂。连绵的雨水冲毁墙垣，草花禾穗也随之干枯。
我这位和顺美好的好友啊，你的才能适合辅佐时政。果敢无人能比，议论起来言辞丰富。功名可以很快建立，但是行事一定要慎重。吴地产的橘子到北方会变成橙子，美玉贵在不被污染。你去吧，好好保持美好的前途，只是一想到分离就让人满怀悲愁。
赏析
这首诗通过历史典故和丰富的比喻，表达了作者对国家兴衰、君臣关系以及人生处世等多方面的思考。开篇以少康、周宣王时期的贤臣良将类比，赞叹他们的功绩与名声，为后文讨论当前局势铺垫。中间部分陈述国家在动荡时期面临的种种问题，批判了当时赏罚不公、小人得势的现象，并对比了不同君臣关系所产生的不同结局，诸如诸葛亮与刘备的鱼水相得，田丰与袁绍的悲惨收场，突出了贤明君臣对于国家命运的重要性。诗中运用自然景象作比喻，如女萝青松、蔓草苕颖，形象地表达人生的境遇和事物的变化无常。最后作者寄情于对友人的叮嘱，希望友人凭借才能成就功名同时，保持操守，慎于行事，也透露出离别之际的伤感与牵挂。整首诗内容丰富，蕴含着深厚的历史感和对现实的忧虑，用词古朴典雅，体现了较高的艺术水准。
