满江红 楚黄署中闻警

清 · 顾贞立

仆本恨人，那禁得、悲哉秋气。
恰又是、将归送别，登山临水。
一派角声烟霭外，数行雁字波光里。
试凭高、觅取旧妆楼，谁同倚。
乡梦远，书迢递。
人半载，辞家矣。
叹吴头楚尾，倏然孤寄。
江上空怜商女曲，闺中漫洒神州泪。
算缟綦，何必让男儿，天应忌。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 仆本恨人：仆（pú），谦称自己。“恨人”，失意抱恨的人。这里作者借此表达自己内心本就充满愁绪。
• 悲哉秋气：出自宋玉《九辩》“悲哉，秋之为气也！”用以形容秋天肃杀悲凉的气息。
• 将归送别：准备回家（或离开此地）且送别友人。
• 登山临水：指登山临水送别，古人常借此表示送别情境。
• 角声：角（jiǎo），军中号角之声，号角声常给人一种凄凉、紧张之感。
• 烟霭：云雾，雾气。
• 雁字：大雁飞行时排列成“一”字或“人”字形状，故称“雁字”。
• 旧妆楼：曾经居住过的妆楼。
• 迢递：形容路途遥远。这里指家书难以送达，路途遥远。
• 吴头楚尾：江西的代称，表示此地处在吴地长江的上游，楚地长江的下游，好像首尾相衔接。
• 倏然：倏（shū），忽然。表示时间过得很快、突然。
• 孤寄：孤单地寄居在外。
• 商女曲：指《玉树后庭花》，陈后主所作，后人以此象征亡国之音。
• 缟綦：缟（gǎo）、綦（qí），白色与青黑色的帛布，这里代指女子。

翻译

我本就是个心中满含愁恨之人，又怎能承受这悲凉肃杀的秋天气息呢！正好此时，一边准备着归乡之事，一边送别友人，一起登上高处，面对流水。 远处烟雾之外传来阵阵凄厉的号角声，波光粼粼的水面上，几行大雁排成整齐的“人”字或“一”字飞过。我试着登上高处，寻找曾经居住过的妆楼，可此时还有谁能和我一同凭倚在楼头呢？

我对故乡的梦已经飘得很遥远了，而家信也因路途迢迢难以收到。我已经离开家乡半年之久啦。可叹我流落在这吴头楚尾之地，孤单地寄居于他乡。在江面上徒然怜惜那些唱着亡国之音的歌女，在闺房中白白地为国家的命运洒泪。想想看，女子的爱国情怀和志向，难道就一定比男儿逊色吗？大概是上天都嫉妒（女子的这份才情和胸怀）吧 。

赏析

顾贞立的这首《满江红 楚黄署中闻警》是一首情感深沉且意境开阔之作。词开篇便以“仆本恨人，那禁得、悲哉秋气”奠定了悲伤的基调 ，通过“悲哉秋气”这一传统意象，直白地展现出作者内心深深的愁绪。接着“将归送别，登山临水”点明当时情境，增添了离愁别绪。

上阕描写秋日的景象，“角声烟霭外”“雁字波光里”营造出一种萧索、悲凉而又壮阔的氛围，视听结合的手法让读者能够感受到那份沉重与孤寂。“试凭高、觅取旧妆楼，谁同倚”，由景入情，登高远望寻觅旧处，却无人相伴，更显寂寥。

下阕作者直抒胸臆，将个人境遇与家国命运紧密相连。“乡梦远，书迢递。人半载，辞家矣”诉说自己对家乡的思念和离家的漂泊之苦。 “叹吴头楚尾，倏然孤寄”进一步强调寄居他乡的孤单。而“江上空怜商女曲，闺中漫洒神州泪”则将情感升华，从个人的悲欢转为对国家命运的忧虑，借“商女曲”的典故，表达出对国家局势的痛心。最后“算缟綦，何必让男儿，天应忌” 以豪迈之语展现出女词人的不凡志向，巾帼不让须眉，有力地收束全词，既抒发了家国情怀，又展现了女性的自尊与自强。整首词既有细腻的情感表达，又有宏大的家国意识，语言优美且情感真挚，堪称佳作。