月真歌
注释
- 胜地：景色优美且著名的地方。这里指出名的繁华之地。
- 丽人：美丽的女子。
- 闱（wéi）笔：指朝廷撰写诏令等重要文书的工作。“纶闱”借指朝廷。
- 罕出：很少外出。
- 游从：交往、结伴同行。
- 资贤宅：殷德川的住宅。“资贤”指殷德川 。
- 孤鸾舞：用“孤鸾”比喻独自起舞，形容月真在殷郎离开后独自落寞的状态。
- 镇相随：经常相随。“镇”有经常、长久之意 。
- 濛濛：形容细雨迷蒙或烟雾弥漫的样子。
- 香尘：带有香气的尘土，这里形容春日繁华的景象。
- ****绿窗绣幌（huǎng）：绿色的窗户和绣花的帷幕，描绘居住环境的精美。
- ****阘茸（tà róng）：指才能低下、平庸无能的人。这里是作者自谦的说法。
- 馀光：这里指别人给予的关照。
- 衡茅：简陋的房屋。“衡茅”借指贫寒人家。
- 贞：正直，坚定。
翻译
扬州这个繁华热闹之地有很多美丽的女子，在她们当中有一位名叫月真的特别出众。月真刚刚十四五岁的时候，就既能弹奏琵琶又擅长唱歌跳舞。她身姿如同春风中柔弱的柳枝，又像花丛里娇俏的黄莺百啭啼鸣般婉转迷人。
扬州作为有名之地有许多有名望有才能的贤士，其中贤人殷德川最为突出。殷德川刚刚执掌朝廷撰写诏令的重任，职位重要声名很高所以平时很少外出。但在花前月下的游玩与交往中，一见到月真就仿佛是相识已久的旧人。
幽静宽敞的深院是殷德川的住宅，宅门庄重威严没有一般的客人能够随意进出。有时垂着帘子坐在里面的只有月真，她弹奏琵琶，殷郎为她打着节拍。
殷郎一旦渡过长江离开，月真便不再愿意像孤独的鸾鸟那样独自起舞。朝朝暮暮常常思念相伴，没想到在石头城下又再次相遇。
二三月的江南一片春日美景，整座城市都被蒙蒙的雾气笼罩，空气中扬起带着香气的微尘。隔着墙壁偶然听到一曲动听的歌声，原来是资贤宅里的月真在唱歌。
绿色的窗户和绣花的帷幕在天将亮的时候，残留的蜡烛还带着一丝光亮散发着袅袅的香气。月真的心因为离别而饱含愁情遗憾，柔弱的障子和熏香炉空空荡荡寂静无声。
殷郎去年冬天进入翰林院，朝廷的官署更加深邃难见。普通人想要见他根本不可能，只是对着月真还保留着以前的情意。
我自惭是个平庸无才之人，却总是感激承蒙殷郎和月真的关照。我居住的简陋小巷冷落寂静，我正紧紧关着门，他们却携手前来破旧的茅舍拜访我。
我本是山居之人，愚钝又固执，在歌筵饮席上也常常无动于衷。但自从见到月真后，到现在还落下了癫狂痴迷的名声。
殷郎和月真请听我说，少壮的美好时光能有多少啊。在这良辰美景之中尽可能地相伴相随吧，不要总是长久地诉说着相思的痛苦。
赏析
这首《月真歌》是徐铉以叙事的方式写下的。诗的开篇便描绘出扬州繁华，美人云集的场景，引出主角月真，刻画她青春美丽且才艺出众。紧接着描述了殷德川这位贤才与月真的相遇，他们情投意合。通过描述月真在殷郎离去后的落寞，以及两人在石头城下意外重逢，表现出他们感情的纠葛与波折。
诗歌中还穿插了作者个人的经历与感受，以衬托出月真与殷郎这段情感故事。诗中多次出现对景与人的描绘，如“风前弱柳一枝春，花里娇莺百般语”将月真的美丽与灵动刻画地淋漓尽致；“二月三月江南春，满城濛濛起香尘”描绘出江南柔美旖旎的春光。 整首诗歌叙述流畅，字里行间饱含着人与人之间的情分，蕴含着对年少时光、美好情谊的珍惜之情，在细腻的情感交织中，营造出了一种缠绵悱恻又略带惆怅的氛围。
