淮游吴中帖

明 · 马湘兰

客岁拟今春淮游吴中，以遂夙愿，不意竟为势阻，不克舒遂鄙怀，奈何奈何。屡辱手教，远遗垂惠賟贶，令人感刻肝腑。蒲柳之材，喝能当此，深谢深谢。第此缘未识何日方酬也。捧读手书，恨不能插翅与君一面，其如心迹相违，徒托诸空言而已。良宵夜月，不审何日方得倾倒，令人念甚念甚。即欲买舸过君斋中，把酒论心，欢娱灯下，奈暑甚，难以动履，又不能遂此衷。薄命如此，恐终不能如愿也。言及于此，心甚凄然。王郎曾垂怜一二否。适因家事，匆匆不及细陈。中秋前后，纵风雨虎狼，亦不能阻我吴中之兴也。君当留神，何如。冗中执笔，草草数语附複，殊不尽言。天暑，千万珍调，毋致伤元神，至嘱至嘱。临书不胜凄咽，惟心照。百穀二哥亲拆。端阳月十四日卯时马玄儿端肃拜。
外寄西洋夏布直一袋、熟罗汗巾香袋一枚。伴缄又具古镜一面、紫铜锁一把、领一根、香茶二封，幸检入奉尊夫人。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 客岁：去年。（“岁”读作“suì”）
• 夙愿：一向怀着的愿望。（“夙”读作“sù”）
• 不克：不能。
• 舒遂：舒展满足。
• 鄙怀：谦称自己的心怀、愿望。
• 手教：对对方亲笔来信的敬称。
• 遗（wèi）：给予，馈赠。
• 賟贶（tiǎn kuàng）：厚赐。
• 蒲柳之材：比喻早衰的体质。多用来谦称自己体质衰弱。
• 酬：实现（愿望）。
• 良宵：美好的夜晚。
• 夜月：夜晚的月色。
• 倾倒：畅谈，倾诉衷肠。
• 如：而。
• 心迹相违：心里想的和实际情况相违背。
• 动履：指走动，行动。
• 薄命：命运不好，福分差。
• 垂怜：称对方（多指长辈或上级）对自己的怜爱或同情。
• 及：来得及。
• 草草：匆忙，草率。
• 数语：几句话。
• 附複：附上回复。
• 天暑：天气炎热。
• 珍调：保重调养。
• 致：导致。
• 伤：损害。
• 元神：中医指人的精神。

翻译

去年打算今年春天去淮河一带游玩并前往吴中，以实现我长久以来的愿望，没想到竟然被形势阻碍，不能满足我内心的愿望，真是无奈啊无奈。多次收到您的亲笔来信，还从远方送来丰厚的赏赐，让我感激之情刻骨铭心。我这衰弱的体质，怎能承受得起呢，深表感谢深表感谢。只是不知这缘分何时才能得以实现。捧读您的来信，恨不得插上翅膀与您见上一面，然而事与愿违，只能在信中说说空话罢了。美好的夜晚和月色，不知何时才能与您尽情倾诉，让人十分挂念十分挂念。我本想乘船到您家中，把酒畅谈，在灯下欢乐相聚，无奈天气太热，难以出行，又不能实现这个心愿。我命运如此不好，恐怕终究不能如愿了。说到这里，心中十分悲伤。王郎您是否曾对我有过一丝怜爱呢？恰好因为家中事务，匆匆忙忙来不及详细述说。中秋前后，即使有风雨虎狼，也不能阻挡我去吴中游玩的兴致。您应当留意，如何？在繁忙中提笔，匆忙写了几句话作为回复，实在是说不尽心中的话。天气炎热，千万要保重调养，不要损伤了精神，这是我最恳切的嘱咐。写到这里，心中不禁悲伤哽咽，只有您能明白我的心。百穀二哥亲启。端阳月十四日卯时马玄儿恭敬地拜上。

此外，寄给您一袋西洋夏布、一枚熟罗汗巾香袋。随信又有一面古镜、一把紫铜锁、一条领、两封香茶，希望您查收后献给尊夫人。

赏析

这封书信语言真挚，情感细腻。作者马湘兰表达了自己未能实现去吴中游玩的遗憾和无奈，以及对收信人的感激和思念之情。信中多处使用谦辞，如“蒲柳之材”“薄命如此”等，体现了作者的谦逊。同时，作者对与对方相聚的渴望也表现得淋漓尽致，如“恨不能插翅与君一面”“欲买舸过君斋中，把酒论心，欢娱灯下”等，让人感受到她的真挚情感。此外，作者还提到了中秋前后去吴中的计划，显示出她的坚定决心。整封信文笔流畅，情感真挚，将作者的内心世界展现得十分生动。