译文
王羲之告：不知阁下身体近来又怎样？（此事）等待一段时间再奉告。由于我身体受寒不适而无可奈何，（此事）探究后再告知。羲之告。
注释
第一行“不审、尊体”之间有一点，占一字之位。是表示恭敬的书仪格式，如以空字、提行一样表示恭敬。
文中“羲之中冷无赖”句。“中冷”，指身体受寒。中，音zhòng。受到、遭到。如：中暑。王羲之有“雨昼夜无解，夜来复雪，弟各可也。此日中冷，患之始小佳。力及不一一，羲之报”一帖（见《法书要录》349页）。
“无赖”指无所依赖，犹“无可奈何”，或表身体上的不适或心理上的痛苦。汉焦赣《易林·泰之丰》：“龙蛇所聚，大水来处，滑滑泲泲，使我无赖。”王羲之有“雨寒，卿各佳不？诸患无赖，力无，不一一”、“弱小疾苦，甚无赖损”等帖（见《法书要录》394页和399页）。
第二行末“无”字不全，疑为历代裁割装背所损，抑或摹时遗漏，甚至母本本来如此。
第二行“寻复白”，“寻”，探究、推求。王羲之其他尺牍中有“行当是防民流逸，不以为利耶？……更寻详具白”句（见《法书要录》391页）。
序
《何如帖》又名《不审尊体帖》、《中冷帖》。唐张彦远《法书要录》及清《石渠宝笈》有载。
赏析
《何如帖》行中带楷，规矩严然而不拘板，法度谨然而不滞泥，有飘逸流畅之妙，用笔圆劲流利，中锋为主，风格妍丽动人，且秀骨清相，笔纤墨浓，非功力极深者，不能得此妙处。
“欹侧”是王体行书最典型的特点，唐太宗李世民所言：“凤翥龙蟠，势如斜而反直。”左欹、右侧、上欹下侧和左欹右侧局部是斜的，但整个字又是正的，如《何如帖》的“不”、“审”两字，是上欹下侧，……这种从险绝中求稳定，从动态中求平衡，达到“奇宕潇洒，时出新致，以奇为正，不主故常”的境界。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注释
- 不审：不知道、不清楚，表谦辞。这里用于询问对方情况。
- 尊体： 对对方身体的尊称。
- 比（bǐ）复：近来又。“比”指近来，“复”表示又、再 。
- 迟（zhì）：等待。
- 中冷无赖：身体内发冷，无精打采。 “中冷”指身体内部感觉寒冷；“无赖”形容精神状态不佳、难受。
翻译
羲之敬告：不知道您近来身体状况怎么样？我迟迟等待着您再回信告知情况。我身体内发冷，无精打采，不久之后再向您禀明。羲之敬上。
赏析
《何如帖》虽篇幅简短，却尽显王羲之对友人诚挚的关怀。开篇以“不审、尊体比复何如”一句直接询问友人身体近况，直白地表达出内心的关切，简洁之中透露着情真意切 。“迟复奉告”体现出作者对友人回信的急切期待，想见那种渴望得知友人安好的心情。而“羲之中冷无赖”转而陈述自身的不适，使文本增添了一种真实的烟火气息，让读者感受到王羲之作为一个普通人，也有身体不佳、状态萎靡之时。正因为这种坦率的自我呈现，更拉近了与友人乃至后世读者的距离，在质朴的言语之间，流动着人际交往中温暖的情谊，展现了魏晋文人之间细腻的心理情感和日常的交流状态 。
