越调 · 小桃红 · 秋江

元 · 倪瓒

一江秋水澹寒烟，水影如练，眼底离愁数行雁。雪晴天，绿苹红蓼参差见。吴歌荡桨，一声哀怨，惊起白鸥眠。

注释

绿苹：蕨类植物，生浅水中，叶柄长，顶端生四片小叶，又称田字草。红蓼（lao）：草本植物，生水边，花白色或浅红色。参差（cenci）；长短不齐的样子。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 澹（dàn）：水波起伏或静止的样子。
• 练：白色的熟绢。
• 绿苹：一种水生植物。
• 红蓼（liǎo）：一种水草，花淡红色。

翻译

满江的秋水笼罩着冷淡的寒烟，江水的影子就如同白色的熟绢，眼底是几行离别愁绪的大雁。雪后天晴，绿色的苹草和红色的蓼草参差错落可见。吴地的歌谣伴随着划桨声，一声哀怨，惊起了正在沉睡的白鸥。

赏析

这首小曲以清新淡雅之笔，描绘了秋江景色。开头“一江秋水澹寒烟，水影如练”勾勒出水天一色、寒烟笼罩的静谧画面。“眼底离愁数行雁”则增添了离情别绪。接着“雪晴天，绿苹红蓼参差见”细致地展现了晴天时江边水草的斑斓色彩。最后的“吴歌荡桨，一声哀怨，惊起白鸥眠”，通过声音的描绘让画面更为生动活泼，也透露出一种淡淡的哀怨情愫和自然的灵动。全曲意境优美，动静结合，声色俱佳，给人以美的享受。