尉迟杯 · 离恨

宋 · 周邦彦

隋堤路，渐日晚、密霭生烟树。阴阴淡月笼沙，还宿河桥深处。无情画舸，都不管、烟波隔南浦。等行人、醉拥重衾，载将离恨归去。
因思旧客京华，长偎傍疏林，小槛欢聚。冶叶倡条俱相识，仍惯见珠歌翠舞。如今向、渔村水驿，夜如岁、焚香独自语。有何人，念我无聊，梦魂凝想鸳侣。

名句

• 无情画舸，都不管、烟波隔前浦。等行人、醉拥重衾，载将离恨归去。
• 如今向、渔村水驿，夜如岁、焚香独自语。
• 等行人、醉拥重衾，载将离恨归去。
• 因思旧客京华，长偎傍疏林，小槛欢聚。
• 如今向、渔村水驿，夜如岁、焚香独自语。
• 阴阴淡月笼沙，还宿河桥深处。

序

这首词写词人在隋堤之畔，淡月之下，客舟之中的一段离愁别恨。上阕写泊舟夜宿。下阕抒相思离恨。全词由景及情，因今及昔，写法颇似柳永，而更委婉多变。写眼前景致采用白描手法，描绘出一幅河桥泊舟图，像笔墨淋漓的水墨画。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 隋堤路：隋代开通济渠，沿渠筑堤，后人称为隋堤。这里指作者送别之地的堤岸道路。
• 密霭（ǎi）：浓密的云雾。霭，云雾。
• 阴阴：形容月光暗淡。
• 画舸（gě）：装饰华丽的船。舸，大船。
• 南浦：泛指送别之地。
• 重衾（qīn）：多层被子。衾，被子。
• 京华：京城，这里指汴京（今河南开封） 。
• 偎傍：依偎、紧靠。
• 冶叶倡条：原指杨柳的枝叶，这里比喻歌伎舞女。
• 珠歌翠舞：形容美妙的歌舞。
• 水驿：水路驿站。
• 鸳侣：伴侣，这里指爱人。

翻译

在隋堤的路上，天色渐渐晚了，浓密的雾气从烟树中升腾起来。暗淡的月光朦胧地笼罩着沙滩，我只好在河桥深处投宿。那无情的画船，全不顾惜，就这样驶进烟波，隔断了与送别的南浦。伴着旅人我醉意沉沉裹着多层被子，可那画船竟载着满心离恨一同远去。

不禁想起过去客居京城的日子，常常与她在稀疏的树林边，小小的栏杆旁欢聚。那些歌伎舞女都彼此相识，还总是看惯了那美妙的歌舞。如今我向着偏僻的渔村、水路的驿站前行，这夜晚漫长如一年，只能点上一炷香独自喃喃自语。又有谁会想到我此时这般无聊孤寂，我的梦魂中总是凝想着那远方的爱人啊。

赏析

这首词以离别为主题，上阕描绘了离别时的场景。通过“密霭生烟树”“阴阴淡月笼沙”等景色描写，营造出一种黯淡、凄凉的氛围。“无情画舸”将船拟人化，生动地表现出离别时那种无奈和哀怨的情绪，“载将离恨归去”把抽象的离恨具象化，仿佛离恨有了重量可以被船载走，极为新奇巧妙。

下阕转入对过去在京城美好生活的回忆，“长偎傍疏林，小槛欢聚”展现出昔日欢聚的温馨甜蜜，与如今“渔村水驿，焚香独自语”的孤独寂寞形成鲜明的对比，进一步深化了离恨的主题。最后以“有何人，念我无聊，梦魂凝想鸳侣”直抒胸臆，表达出对爱人的深切思念以及无人陪伴的孤独与落寞。整首词情感细腻深沉，通过今昔对比、情与景的交融，生动地展现了词人内心浓烈的离恨别愁 。