五年五月吴破槜李王入吴与群臣临水祖道军阵固陵作祝词二章

周 · 文种

皇天祐助，前沈后扬。
祸为德根，忧为福堂。
威人者灭，服从者昌。
王离牵致，其后无殃。
君臣生离，感动上皇。
众夫悲哀，莫不感伤。
臣请薄脯，酒行二觞。（一章）
大王德寿，无疆无极。
乾坤受灵，神祗辅翼。
我王厚之，社祜在侧。
德销百殃，利受其福。
去彼吴庭，来归越国。（二章）

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 槜李: 古地名，今浙江嘉兴一带。
• 吴: 指春秋时期吴国。
• 临水祖道: 在送别前举行祭祀路神的仪式，以祈求旅途平安。
• 军阵固陵: 军队在固陵（可能是指固守的军事要塞）排列阵势。
• 祝词: 祭祀或庆典时的祝颂词。
• 文种: 春秋时期越国重要谋士。
• 皇天: 天帝，古代对最高天神的尊称。
• 祐助: 帮助和保佑。
• 沈: 同“沉”，沉没，这里指困境。
• 后扬: 后来转为顺利。
• 祸为德根: 祸患可以转化为美德的基础。
• 忧为福堂: 忧虑可以转化为幸福的源泉。
• 威人者灭: 威胁他人的人最终会灭亡。
• 服从者昌: 遵循道义的人会昌盛。
• 王离牵致: 比喻王离开本国，被引诱或逼迫。
• 殃: 不幸，灾祸。
• 感动上皇: 感动天帝。
• 众夫悲哀: 百姓感到悲痛。
• 薄脯: 薄薄的肉干。
• 酒行二觞: 酒过两巡。

翻译

一章

在五月的战事中，吴国攻破槜李，王带着群臣在河边举行送行仪式，军队在固陵驻扎，他发表了两篇祝词。文种说：上天保佑，我们虽然曾经陷入困境，但随后会有好运。灾祸可以成为美德的根基，忧虑能转化成幸福的源泉。那些专横的人终将灭亡，而顺从者才能长久。我们的王被牵扯到这场纷争，但之后不会有更大的灾难。君臣分离，连上天也为之感动，百姓们无不感到悲伤。我请求献上薄薄的肉干，让我们举杯共饮两轮。

二章

大王您的德行和寿命无穷无尽。天地接受您的神圣气息，神祇都在为您护佑。王的恩德深厚，国家福祉就在身边。美德能够消除百般不幸，利益也将随之降临。让我们离开吴国的宫廷，回到越国的怀抱。

赏析

这两章祝词表达了文种对吴王的劝诫与期望，以及对越国未来的坚定信念。他巧妙地运用了对比和寓言，将逆境转化为积极的力量，告诫吴王骄纵必败，顺从则得福。同时，通过描绘君臣离别和民众的悲痛，渲染出一种浓厚的情感氛围，体现了文种的智谋和对国家的忠诚。