离骚赞序

·

《离骚》者，屈原之所作也。屈原初事怀王，甚见信任。同列上官大夫妒害其宠，谗之王，王怒而疏屈原。屈原以忠信见疑，忧愁幽思而作《离骚》。离，犹遭也。骚，忧也。明己遭忧作辞也。是时周室已灭，七国并争。屈原痛君不明，信用群小，国将危亡，忠诚之情，怀不能已，故作《离骚》。上陈尧、舜、禹、汤、文王之法，下言羿、浇、桀、纣之失，以风。怀王终不觉寤，信反闲之说，西朝于秦。秦人拘之，客死不还。至于襄王，复用谗言，逐屈原。在野又作《九章》赋以风谏，卒不见纳。不忍浊世，自投汨罗。原死之后，秦果灭楚。其辞为众贤所悼悲，故传于后。

译文

《离骚》，这是屈原所创作的。屈原最初侍奉楚怀王时，非常被楚王信任。（与屈原）位次相同的上官大夫靳尚很嫉妒屈原受宠，向楚王进谗言，楚王非常生气并疏远屈原。屈原因为忠信受到怀疑，忧愁孤独地作了《离骚》。即“离”是遭受。“骚”是忧患。是屈原抒写自己遭受忧患的诗篇。当时周王朝已经灭亡，七国争霸。屈原因为国君不明智、任用小人、楚国即将灭亡而悲痛。他的忠诚之感，不能控制，所以作了《离骚》。好的方面写了尧、舜、禹、商汤、周文王的治世之道，坏的一面写了羿、浇、桀、纣的昏庸，来讽谏怀王，怀王最终还是不醒悟，听信误导。向位于西边的秦国朝贡，被秦国人拘禁，客死于秦国，又到了襄王时期，襄王还听信谗言，逐放了屈原在荒野又作了九章赋来讽谏，最终还是不纳谏。（屈原）不能忍受这污浊的世界，投汨罗江自尽。屈原死后，秦国果然灭了楚国。他的辞赋被古代圣贤所悼悲，所以流传后世。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 上官大夫：官职名。
• 离：这里是“遭遇”的意思。
• 骚：“忧”的意思。
• 群小：指一群小人。
• 风（fěng）：同“讽”，用委婉的语言暗示、劝告或讥刺。
• 觉寤：“觉悟”“醒悟”的意思。
• 反闲：同“反间”，指利用敌方间谍为我所用，或使敌方获得的我方情报进行误判等。
• 汨罗（mì luó）：江名。

翻译

《离骚》，是屈原所创作的。屈原起初侍奉楚怀王，很被信任。同僚上官大夫嫉妒他受怀王宠信，就向怀王进谗言，怀王发怒而疏远了屈原。屈原因为忠信却被怀疑，忧愁深思而创作了《离骚》。离，就是遭遇。骚，是忧。表明自己遭遇忧患而写的辞赋。当时周室已经灭亡，七国相互争雄。屈原痛心国君不圣明，相信一群小人，国家将要危亡，那忠诚的情感，内心无法停止，所以创作了《离骚》。向上陈述尧、舜、禹、汤、文王的治国法则，向下谈论后羿、寒浇、桀、纣的过失，用来讽谏。怀王最终没有醒悟，相信了反间的言论，向西去朝见秦国。秦国人拘禁了他，客死在秦国没有回来。到了楚襄王时，又采用谗言，放逐了屈原。屈原在民间又创作了《九章》赋来讽谏，最终也不被采纳。他无法忍受污浊的世间，自己投进了汨罗江。屈原死后，秦国果然灭掉了楚国。他的辞赋被众多贤人哀悼悲痛，所以流传后世。

赏析

这段序文简要地叙述了屈原创作《离骚》的背景及原因，描述了屈原在楚国的遭遇，以及他对国家命运的忧虑和痛心。强调了他由于忠信被疑，为抒发忧思而作《离骚》，同时通过列举其对明君与昏君的对比，突出了他希望君主能贤明治国的愿望。他不断进谏却不被采纳，最终投江，其作品却流传下来，体现了屈原的才华和精神对后世的深远影响。文辞简洁明了，准确地概括了屈原的经历和《离骚》的重要意义。