幽梦影 · 卷一 · 七十

清 · 张潮

着得一部新书，便是千秋大业；注得一部古书，允为万世宏功。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 着（zhuó）：撰写、创作。
• 新书：新创作的书籍。
• 千秋大业：形容伟大、影响深远、流传久远的事业。
• 注：注释、注解。
• 古书：古代的书籍。
• 允为：确实可以算是。
• 万世宏功：对千秋万代都有重大贡献的功绩 。

翻译

创作出一部新的著作，那称得上是流传千古的伟大事业；能够为一部古老的典籍作出详尽注解，确实可以说是造福万代的宏大功绩 。

赏析

此句强调了著书与注书的重大意义。著新书意味着创作者依靠自身的智慧与创造力，在文学、思想、学术等方面进行开拓创新，这些新书有可能开启新的知识领域、思想潮流，或是提供全新的观点与视角，故而将其视为“千秋大业”，凸显创作的价值与历史影响力。注古书则要求注释者具备深厚的学识与对古人智慧的深刻理解，他们需要挖掘古书背后隐藏的深意、解释难点疑点，让古书中的智慧在不同时代都能被后人读懂、继承与发扬，因此被赞誉为 “万世宏功”。全句言简意赅，表达了对知识创造与传承这两种行为的高度推崇。