匡山琴志楼送外弟罗二还南昌
注释
- 匡山：即庐山。
- 外弟：表弟。
- 甑（zèng）空瓶亦罄（qìng）：炊具和容器都空了，形容生活贫困。甑，古代蒸饭的一种瓦器；罄，尽。
- 厓略：大概，大略。
- 来归：指女子出嫁。
- 陟（zhì）：此处可能指罗二弟弟的兄长。
- 鹓（yuān）鸾骞（qiān）：鹓鸾高飞，比喻人有美好的前途。鹓鸾，传说中凤凰一类的鸟；骞，高举，飞起。
- 思理：思考能力，思维。
- 丈人：古时对老年男子的尊称，这里指罗二的父亲。
- 综天人：精通天文人事。
- 迍邅（zhūn zhān）：指处境艰难。
- 津藩：大概指某种社会交往、游历之地。
- 蹄跧（quán）：踪迹。
- 夭逝：过早去世。
- 沈泉：去世。沈，同“沉”。
- 恍悢（kuǎng liàng）：惆怅，忧伤。
- 范易：可能为人物名字，具体不详。
- 兴（xìng）：兴致。
- 濂溪：指周敦颐，世称濂溪先生。
- 东林禅：东林寺的禅学。东林寺在庐山西北麓，是佛教净土宗发源地之一。
- 逶迤（wēi yí）：形容道路、山脉、河流等蜿蜒曲折。
- 筇（qióng）杖：用竹做的手杖。
- 悁悁（yuān yuān）：忧愁，忧伤。
- 彊勉：勉强。
- 觏（gòu）接：遇见，接触。
- 五老：庐山五老峰。
- 皇古怀：对远古的情怀。
- 元黄：天地的代称，这里指大自然的色彩变化。
- 云根：古人认为云从山石中生出，故云根指深山高远云起之处。
- 龙虬（qiú）腾：像蛟龙一样腾空飞起。龙虬，蛟龙。
- 元化：造化，大自然的发展变化。
- 氤氲（yīn yūn）：形容气或光色混合动荡的样子。
- 睢睢（suī suī）：睁大眼睛，这里形容专注。
- 囿（yòu）：局限，拘泥。
翻译
楼头上阳光洁白明亮，山岩下瀑布水流喧闹。生活贫困，炊具空了容器也见底了，你终究将要离开这名山而去。
谁能轻易离别这名山？我立刻又看向你的容颜。心中有千言万语，只能大致说明要点。
自从你姐姐嫁过来，就一直夸赞你俩两兄弟贤能。你兄长品性高尚爽朗，如同鹓鸾展翅高飞。你性格比较安静沉默，擅长钻研思考。你父亲精通天文人事，品德高尚却遭遇艰难困厄。你们兄弟在外游历，追寻过往踪迹。
你姐姐过早离世，你父亲也离开了人世。时常看到你们兄弟俩，我心里十分痛苦煎熬。今年春夏交替之时，你的船只停泊在武昌。你前来看望我神情忧伤，始终没能摆脱这些牵挂。
谁能想到你和范易等人改换行程，兴起游玩庐山的念头。你们携手畅游，心情畅快如同离弦之箭。你们畅游在烟雾弥漫的江湖间，穿梭于起伏连绵的山冈原野。
已经拜谒了周敦颐的坟墓，又探寻了东林寺的禅学。曲折前行来到远方驿站，黑色的大雨仿佛要压垮屋椽。你牙疼难忍，白天奔波夜晚难以入眠。你毅然决定回去，竹杖就挂在门口。
范易等人都送了礼物，饱含着离别时的忧愁。而我的想法却不这样，还是勉强劝你以自己的目标为重。不要因为小小的疾病，就减弱内心的坚定。
你果然振作精神听从劝说，历经艰辛把困难当成平常。一路上所遇到的人与事，寺庙道观流连忘返。云雾变幻无端，山峰瀑布雄伟美丽。众多奇妙怪异的景色，都一一寄托在你的诗篇里。
昨天你在琴志楼休息，五老峰就在眼前。生出对远古的情怀，思绪在广阔天地间翱翔。庐山究竟有什么？它那些奇妙的景致又怎能完全描述出来。
你看那遮天蔽日的云彩，转眼间弥漫整个天地。大自然的色彩变幻莫测，石缝间就是云彩的根源。众多瀑布如蛟龙腾空而起，声势震动整个宇宙。它们向下倾泻流向深不可测之处，何不让我们看看瀑布所穿过的地方。
大自然的发展变化有它的根源，其中的变迁暂且不必深究。天地间弥漫着浑然一体的气息，虽然我愚钝却也想抗拒天命。
你回去之后从内心探寻，内心可以与天地相连。专注凝视仿佛忘却一切，仿佛与天地始终环环相扣。只是悲哀被文字所局限，美好的意境如同神灵般让人不能尽情欢乐。还是怀着侍奉母亲的思念，带着这种情感在梦里见到故乡的山川。
赏析
这首诗是陈三立送外弟罗二返回南昌时所作，全诗围绕着送别的主题，展现出丰富复杂的情感和壮美的自然联想。
诗的开篇描绘了匡山琴志楼的景色，“楼头日皎皎，岩下瀑喧喧”，以明亮的日光与喧闹的瀑布营造出一种清幽又充满生机的氛围，为送别定下基调。接着叙述罗二生活处境的艰辛与即将离去的情形，引出诗人复杂的情感。
诗中回忆过去，讲述了罗二家庭的种种变故，包括姐姐与父亲的离世，表达出对他们兄弟俩的同情。“今岁春夏交”一段详细描述了罗二的行程，以及他旅途中患病、思乡等遭遇，把生活中具体的经历和情感细节一一展现。
在描写罗二游庐山的部分，诗人用生动的笔触描绘出庐山之景，“既谒濂溪坟，复探东林禅。逶迤通远驿，黑雨压屋椽”等句，既有对人文遗迹的追寻，也有对自然景观的刻画。“子痛在牙齿……离情写悁悁”表现出朋友间的牵挂和离别的不舍。
诗人接着通过对庐山景色更深入的描绘，如“众奇控万怪，一一托吟篇”，强调庐山景色之奇特，并借此表达对自然奥秘的思考，提及“元化有原本，流变姑舍旃”等观点。最后，诗人叮嘱罗二从内心去感受世界，希望他能够不被世俗和文字所局限，同时表达对罗二母亲的关怀以及对故乡山川的情感。
整首诗将送别之情、对友人家世的感慨、对自然景色的赞美以及对宇宙人生的思考融为一体。语言古朴典雅，情感真挚深沉，在展现传统律诗严谨结构的同时，又充满了丰富的内涵和强烈的感染力。
