在南都后宫私寄侯公子书

明 · 李香君

落花无主，妾所深悲。飞絮依人，妾所深耻。自君远赴汴梁，屈指流光，梅开二度矣。日与母氏相依，未下胡梯一步。方冀重来崔护，人面相逢；前度刘郎，天台再到。而乃音乖黄犬，卜残灯畔金钱；信杳青鸾，盼断天边明月。已焉哉！悲莫悲于生别离。妾之处境，亦如李后主所云“终日以眼泪洗面”而已。比闻燕京戒严，君后下殿，龙友（即杨文骢）偶来过访，妾探询音耗，渠惟望北涕零，哽无一语。呜呼！花残月缺，望夫方深化石之嗟；地坼天崩，神州忽抱陆沈之痛。由甲申迄乙酉，此数月中，烽烟蔽日，鼙鼓震空。南都君臣，遭此奇变，意必存包胥哭楚之心，子房复韩之志。卧薪尝胆，敌忾同仇。不谓正位以后，马入阁，阮巡江，虎狼杂进，猫鼠同眠。翻三朝之旧案，党祸重兴；投一网于诸贤，蔓抄殆遍。而妾以却奁夙恨，几蹈飞灾。所幸龙友一力斡旋，方免钦提勘问。然犹逼充乐部，供奉掖庭，奏新声于玉树春风，歌燕子之笺；叶雅调于红牙夜月，谱春灯之曲。嗟嗟！天子无愁，相臣有度。此妾言之而伤心，公子闻之而疾首者也。虽然，我躬不阅，遑恤其它。睹星河之耿耿，永巷如年；听钟鼓之迟迟，良宵未曙。花真独活，何时再斗芳菲？草是寄生，惟有相依形影。乃有苏髯（即昆生）幼弟，柳老（即敬亭）疏宗，同为菊部之俦，共隶梨园之队。哀妾无告，悯妾可怜，愿传红叶之书，慨作黄衫之客。噫！佳人虽属沙咤利，义士今逢古押衙。患难知己，妾真感激涕零矣。远望中州，神飞左右；未裁素纸，若有千言。及拂红笺，竟无一字；回转柔肠，寸寸欲折。附寄素扇香囊，并玉玦金钿各一。吁！桃花艳褪，血痕岂化胭脂？豆蔻香销，手泽尚含兰麝。妾之志固如玉玦，未卜公子之志能似金钿否也？宏光二月，香君手缄。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• “南都”：明朝南京。
• “侯公子”：侯方域。
• “李香君”：秦淮名妓。
• “却奁”：退还妆奁。
• “斡（wò）旋”：周旋，调解。
• “遑（huáng）恤”：哪里顾得上忧虑。

翻译

落花没有主人，这是我深深悲伤的事。飞絮依靠他人，这是我深深认为耻辱的事。自从您远去汴梁，屈指算来时光流逝，梅花已经开了两次。我每天与母亲相依为命，没有下过胡梯一步。正期盼着您如崔护重来，能再相逢；如同前度刘郎，能再来天台。然而却音信如同黄犬一样稀少，在残灯下占卜金钱也没消息；青鸾传信也杳无音信，盼断天边明月也不得信。罢了罢了！悲伤没有比生离更悲伤的。我如今的处境，也正如李后主所说“整天用眼泪洗面”罢了。最近听说燕京戒严，您后来入朝，龙友（即杨文骢）偶尔前来拜访，我探询消息，他只望着北方流泪，哽咽着一句话也说不出。哎呀！花残月亮也残缺，盼夫的我正深深叹息要变成望夫石；天地崩裂，神州忽然遭受沦陷之痛。从甲申到乙酉，这几个月中，烽火遮蔽太阳，战鼓震动天空。南都的君臣，遭遇这样的奇变，心想一定会有申包胥哭楚那样的忠心，有子房复国那样的志向。卧薪尝胆，同仇敌忾。没想到即位之后，马某人进入内阁，阮某人去巡江，虎狼混杂进来，如同猫鼠一起睡觉。翻出前朝的旧案件，党祸又重新兴起；布置大网来捉拿各位贤臣，牵连几乎遍布。而我因为退还妆奁的旧日怨恨，差点遭遇飞来横祸。所幸龙友竭力周旋，才免去被逮捕审讯。然而还是逼迫充入乐部，在宫廷中供奉，在玉树春风中演奏新声，唱着燕子笺；在红牙夜月下调和雅调，谱写春灯曲。哎呀！天子没有忧愁，宰相有尺度。这是我说起来就伤心，您听了就痛心的事。即使这样，我自己都不能照顾好自己，哪里顾得上其他。看着耿耿星河，深巷中时间漫长如年；听着迟迟钟鼓，美好的夜晚还没天亮。花儿真是孤独地开着，什么时候能再次争艳？草是寄生的，只有相依为命的影子。竟然有苏髯（即昆生）的小弟，柳老（即敬亭）的远宗，同样是菊部的同伴，共同隶属于梨园的队伍。为我这个可怜无助的女子悲哀，怜悯我，愿意传递红叶之书，慷慨地做黄衫客那样的义士。唉！佳人虽属于沙咤利，义士现今却逢上了古押衙