译文
我独坐书床，挑灯夜读，在这安静的夜里连打更声都没有听到。
门外，不知什么时候，春雪已经停了。远望天空，一弯残月挂在半山；近看门前，一湾流水悄然成冰。
注释
不闻更：没听到打更的声音。
书床：列书于床，便于取阅浏览，这是很多读书人的习惯。
霁：雨或雪停下来，放晴、晴朗的意思。
序
这是一首即事成咏的小诗，描写诗人雪夜读书的情景。题目用“夜深”而不用“夜读”，可知其侧重点不在于写读书，而在于写读至夜深时分周围环境给予自己的感受，这种感受，实际上又从侧面表现了专心夜读的意趣。
一二两句，首先从室内氛围写起，然后点出读书人。“虚堂”、“人静”、“不闻更”，都是“独坐书床对夜灯”的读书人的感觉。按正常的顺序，应是“独坐书床对夜灯，虚堂人静不闻更”。现在倒过来，先写感觉，后写感觉的主体，正是为了突出夜深人静的环境氛围。诗人独坐书床，灯下苦读，不知不觉已到深夜，竟连更声也没有听到。短短两句，紧扣题目，把深夜室内的景象给写尽了。三四两句，诗人宕开诗境，转换空间，由室内而“门外”，妙在避实就虚，另辟新境。门外，不知什么时候，春雪已经停了。远望天空，一弯残月挂在半山；近看门前，一溪流水悄然成冰。这一切都是在诗人夜读时不知不觉中发生的，暗示时间的推移，夜读已久。“不知”二字，如实地写出诗人久读后起身开门四望的瞬间感受，也透露了诗人夜读后安恬自得的心情。
周诗写的是宁静安适的心境。一、二句写诗人独坐灯下苦读，不觉夜深；三、四句用“不知”室外景色的变化衬托了诗人夜读时的投入和专注。
赏析
这首七绝写一个专心攻读的读书人对春天深夜的感受。这感受在室内是空与静，若遗若忘，独亲书与灯；在室外却是实与动，似惊似喜，满眼雪、月、冰。虽是夜深独坐，诗人却没有孤独空虚感。家人僮仆静息后的厅堂，一片虚静，专心攻读的诗人忘了听更声。“独坐书床对夜灯”一句，很可吟味：不写书桌几案而写“书床”，可以想见坐拥书床的诗人夜读形象。不写孤灯、寒灯而写“夜灯”，可以领略到诗人有书为伴，独坐不孤的恬静自适心境。由室内氛围器物的描写，转到对室外夜景的发现，这里略去了抒情主人公辍书推门，略舒倦眼的动作，使门外之景，径直入诗，承担起使诗境和心境发生自然而宛转的变化的任务。专门夜读的诗人，竞不知春雪已悄然停了，后半夜的残月，清朗地悬在半峰边；一溪白天开始琮琮作响的春水，因夜寒又凝成了冰，在月光下晶莹闪亮。天候物象在深夜也在迁移变化，因勤读而感到充实的诗人，是欣喜于这春夜的景物变化的。一个“春雪”里的“春”字，使“残月”、“溪冰”这些容易触发伤感寒意的诗料，也变得温馨起来。不舍昼夜勤读的诗人，在深夜独领春温，潜引春温入笔端，他的诗心是宁和怡悦的。
