好事近 · 黄州送君猷

宋 · 苏轼

红粉莫悲啼，俯仰半年离别。看取雪堂坡下，老农夫凄切。
明年春水漾桃花，柳岸隘舟楫。从此满城歌吹，看黄州阗咽。

注释

好事近：词牌名。张东泽词「谁谓百年心事，恰钓船横笛」句，名《钓船笛》；韩涧泉词有「吟到翠圆枝上」句，名《翠圆枝》；又名为《倚鞦韆》、《秦刷子》等。「近」又称「近拍」，唐宋杂曲之一种体制，为音乐中表示长度、节奏所用之述语，即大曲、法曲中之慢曲以后、入破以前，由慢渐快部分所用之曲调（曲调前奏）。王易《词曲史》云：「亦曰『近拍』谓近于入破，收起拍。故凡近词皆短韵密而音长」。词与音乐脱离后，「近」已成为词调名本身的组成部分，作为令词与慢词之间的中调，体制与「引」相近。调名本意即以「近拍」的曲调形式，歌咏讽刺好（hào）事之人。调见《张子野词》，入「仙吕宫」。正体，双调，四十五字，前后阕各两仄韵，以入声韵为宜。两结句皆上一、下四句法。此调有数体，其正体为双调四十五字，上下阕各四句两仄韵。
「送君猷」：元延祐本、龙本作「黄州送君猷」。
君猷：龙榆生笺：「《东坡诗集》施注：『徐君猷名大受，东海人。东坡来黄州，君猷为守，厚礼之，无迁谪意。君猷秀惠列屋，杯觞流行，多为赋词。满去而殂，坡有祭文挽词，意甚悽恻。』查注：『王明清《挥麈录》云：徐得之君猷，阳翟人，韩康公婿。知黄州日，东坡迁谪于郡，君猷周旋不遗馀力。子端益，字辅之。』」案：施注与《挥麈录》异，未详孰是，录存俟考。
红粉：龙榆生笺：「谓官妓也。唐宋时，太守赴任离任，皆有官妓迎送。郑瘦碧评《菩萨蛮·杭妓往苏，迓杨元素，寄苏守王规甫》云：『李东川有送人携妓赴任诗，此词又记杭妓往苏迓新守。是知唐宋时赴任迎任，皆有官妓为导之例。此风盖自元明以来，微论废绝，国朝且悬为厉禁，著之律条，并饮酒挟妓亦有罪已，古今风气之硕异如是。』」
雪堂：傅子立注：「公于东坡自作雪堂，耕于其下。」刘尚荣按：「参见《东坡志林·卷六·雪堂记》：『苏子得废圃于东坡之胁，筑而垣之，作堂焉，号其正曰「雪堂」。堂以大雪中为之，因绘雪于四壁之间，无容隙也。起居偃仰，环顾睥睨，无非雪者。』」
春水漾桃花：傅子立注：「《汉·沟洫（xù）志》：『杜钦云：来春桃华水盛，必羡溢。』注云：『《月令》：「仲春之月，始雨水，桃始华。」盖桃方华时，既有雨水，川谷冰泮，众流猥集，玻澜盛长，故谓之桃华水耳。』唐王右丞诗云：『春来遍处桃花水。』」刘尚荣按：「见《汉书·卷二十九·沟洫（xù）志》并颜师古注。王句出《桃源行》，『遍处』原作『遍是』，见《乐府诗集·卷九十》。」
阗（tián）咽：龙榆生笺引《梁书·卷五十一·陶弘景传》：「陶弘景字通明，丹阳秣陵人也。……永明十年，上表辞禄，诏许之，赐以束帛。及发，公卿祖之于征虏亭，供帐甚盛，车马阗咽，咸云宋、齐以来，未有斯事。朝野荣之。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 红粉：指年轻女子。
• 君猷（yóu）：指徐大受，字君猷，当时任黄州知州。
• 雪堂：苏轼被贬黄州时所建的住所。
• 阗（tián）咽：拥堵，指人声喧闹。

翻译

年轻的女子不要悲伤啼哭，转眼间已分别半年了。看看雪堂坡下，那老农也是如此凄切。明年春天江水荡漾着桃花，柳岸边会因船多而显得拥挤狭窄。从此整个城里充满歌声吹奏声，看着黄州城里喧闹拥堵。

赏析

这首词是苏轼送别友人时所作。上阕以女子的悲啼和老农的凄切来衬托送别的氛围，表达出离别的哀愁与不舍。下阕则设想了明年春天黄州的景象，春水、桃花、柳岸与舟楫，描绘出一幅充满生机的画面，然而在这看似美好的景象背后，隐含着对友人离去的惆怅。最后“满城歌吹，黄州阗咽”更是通过热闹场景与内心情绪的对比，烘托出那种复杂的情感。整首词情感真挚深沉，意境生动，具有较高的艺术价值。