浣溪沙

宋 · 苏轼

料峭东风翠幕惊。云何不饮对公荣。水晶盘瑩玉鳞赪。
花影莫孤三夜月，朱颜未称五年兄。翰林子墨主人卿。

注释

浣溪沙：词牌名。原为唐代教坊曲，《金奁集》入「黄鐘宫」，《张子野词》入「中吕宫」。唐声诗（唐代配乐之近体诗）亦有「浣溪沙」调名，歌词为七言六句形式；又有「浣纱女」调名，歌词为五言四句形式。从字义上来看，「浣」，洗涤、漂洗也；「沙」，古通「纱」，故所「浣」者，「纱」也。敦煌出土之唐写本《云谣集·杂曲子》及五代後蜀赵崇祚《花间集》所录毛平圭、阎处士、毛熙震、李德润词，调名均题为「浣纱溪」。据南朝宋孔灵符《会稽记》载：「勾践索美女以献吴王，得诸暨罗山卖薪女西施、郑旦，先教习于土城山。山边有石，云是西施浣纱石」。今浙江诸暨市南近郊的苧萝山下浣纱溪畔有浣纱石，上有传为东晋王右军所书「浣纱」二字，即所传春秋时越国美女西子浣纱处。一说浣纱溪即浙江绍兴南二十里若耶溪。总之，调名「浣纱溪」的本意即咏西子浣纱之溪。又，近人梁启勋《词学·调名》云：「《浣纱溪》，杜少陵诗『移船先生庙，洗药浣纱溪』。」按：今查《杜工部集》，唐杜少陵《绝句三首》诗有「移船先主庙，洗药浣沙溪」之句。成都杜甫草堂附近有浣花溪而无浣纱溪，况且梁启勋所引诗句，其中的「生」「纱」二字尚有异文，故梁说仅备参考。最早采用此调的是唐人韩致尧，通常以其词《浣溪沙·宿醉离愁慢髻鬟》为正体，另有四种变体。正体双调，四十二字，上阕三句，三平韵；下阕三句，两平韵；过阕二句多用对偶。另有仄韵体，始于南唐後主。此调音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约、豪放两派词人所常用。别有《摊破浣溪沙》，又名《山花子》，上下阕各增三字，韵全同。张子澄词有「露浓香泛小庭花」句，名《小庭花》；韩涧泉词有「芍药酴縻满院春」句，名《满院春》；有「东风拂栏露犹寒」句，名《东风寒》；有「一曲西风醉木犀」句，名《醉木犀》；有「霜後黄花菊自开」句，名《霜菊黄》；有「广寒曾折最高枝」句，名《广寒枝》；有「春风初试薄罗衫」句，名《试香罗》；有「清和风里绿荫初」句，名《清和风》；有「一番春事怨啼鹃」句，名《怨啼鹃》。
题注：傅注本、元延祐本无题，明吴讷钞本调名下题作「前韵」，茅维《苏集》本题作「和前韵」。
不饮对公荣：傅子立注：「晋王戎尝与阮籍饮，时兖州刺史刘昶字公荣在坐，籍以酒少，酌不及昶，昶无恨色。戎异之，他日，问籍曰：『彼何如人也？』答曰：『胜公荣者，不得不与饮；减公荣者，不敢不共饮；惟公荣不可与饮。』」刘尚荣按：「事见《世说新语·任诞》、《世说新语·简傲》，又见《晋书·卷四十三·王戎传》。《晋书》『公荣不可』作『公荣可不』。」龙榆生笺引《晋书·卷四十三·王戎传》：「戎尝与阮籍饮，时兖州刺史刘昶字公荣在坐，籍以酒少，酌不及昶，昶无恨色。戎异之，他日问籍曰：『彼何如人也？』答曰：『胜公荣，不可不与饮；若减公荣，则不敢不共饮；惟公荣可不与饮。』」
水精盘：傅子立注：「杜子美诗：『水精之盘行素鳞。』」刘尚荣按：「句出《丽人行》，见《九家集注杜诗·卷二》。」水精，元延祐本、明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本、龙本作「水晶」。
莫辜：元延祐本作「莫孤」。按作「辜负」解，二字通用。
三夜月：傅子立注：「元宵三夕。」
五年兄：傅子立注：「《礼记》曰：『十年以长，则兄事之。』」刘尚荣按：「语见《礼记·曲礼》。」龙榆生笺引《礼记·曲礼上》：「年长以倍，则父事之；十年以长，则兄事之。五年以长，则肩随之。」
翰林子墨：傅子立注：「汉成帝好射猎，扬雄乃奏《长杨赋》：『聊因笔墨以成文章，故藉翰林以为主人，子墨为客卿，以风。』」刘尚荣按：「语出杨子雲《长杨赋序》，见《文选·卷九》。《文选》『以成』原作『之成』，《杨子雲集·卷五》作『衍成』；『风』作『讽』。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 料峭：形容微微寒冷，亦形容风力寒冷、尖利。料（liào）。
• 翠幕：绿色的帷幕。
• 水晶盘：比喻晶莹如水的月光。
• 瑩：同“莹”，光洁透明。
• 玉鳞赪：指鱼的鳞片呈现红色。赪（chēng），红色。

翻译

略带寒意的东风使绿色帷幕惊动。为何不饮酒来共享这主公的荣耀。如水的月光照着光洁透明如水晶盘里红色鳞片的鱼。 花影不要独自对着三个夜晚的月亮，青春的容颜配不上相识五年的你啊。翰林学士的笔墨为你这位主人公而用。

赏析

这首词情景交融，通过对东风、翠幕、饮酒场景、花影、月色、人物等的描绘，营造出一种独特的氛围。词中既有对景物的细腻刻画，如“料峭东风”“云何不饮”等，也有对友情和时光的感慨。以景衬情，写出对与友人相聚时光的珍惜和对时光流逝的微微感叹。最后提到“翰林子墨主人卿”，似乎有一种对彼此关系和文人身份的暗示与珍视。整体而言，词风清新，意境深邃，体现了苏轼词作独特的艺术魅力。