蝶恋花 · 过涟水军赠赵晦之

宋 · 苏轼

自古涟漪佳绝地。绕郭荷花，欲把吴兴比。倦客尘埃何处洗。真君堂下寒泉水。
左海门前鱼酒市。夜半潮来，月下孤舟起。倾盖相逢拚一醉。双凫飞去人千里。

注释

蝶恋花：词牌名。原为唐教坊曲，後用作词牌，本名《鹊踏枝》，明杨升庵《词品·卷一·词名多取诗句》谓「《蝶恋花》则取梁元帝『翻阶蛱蝶恋花情。』」清毛稚黄《填词名解·卷二》袭升庵论，谓：「梁简文帝乐府有『翻阶蛱蝶恋花情』故名。」按，升庵误记作者，句出梁简文帝《东飞伯劳歌二首（其一）》：「翻阶蛱蝶恋花情，容华飞燕相逢迎。」今人李琏生《中国历代词分调评注〈蝶恋花〉》从词调史驳前人论，谓「《蝶恋花》虽与梁简文帝诗有关，或出于明人附会，绝非六朝时所制曲。此调本唐教坊曲，源于盛唐，属新燕乐曲。」《蝶恋花》之名采于前人诗句，原以《鹊踏枝》之名列于唐教坊曲，张梦机《词律探源》谓「自北宋晏同叔词，始改调名为《蝶恋花》，词家遂不复知有《鹊踏枝》之本意矣。」按，易《鹊踏枝》为「蝶恋花」之作实始于南唐李後主《蝶恋花·遥夜亭皋闲信步》。王易《词曲史》：「此首乃由七言八句变为仄韵，双叠。第二、六句各增二字，破为四五句。」《钦定词谱》列《蝶恋花》三体；清万红友《词律》列《蝶恋花》为平仄互叶体；龙榆生《唐宋词格律》列《蝶恋花》为仄韵格，注：「双调，六十字，上下阕各四仄韵。」以南唐冯正中《蝶恋花·六曲阑干偎碧树》（一作晏同叔词）为正体。《乐章集》、《张子野词》并入「小石调」，《清真集》入「商调」，《太平乐府》注「双调」，赵德鳞词有《商调蝶恋花》，联章作《鼓子词》，咏《会真记》事。冯正中词有「杨柳风轻，展尽黄金缕」句，名《黄金缕》。赵德鳞词有「不捲珠帘，人在深深院」句，名《捲珠帘》。司马才仲词有「夜凉明月生南浦」句，名《明月生南浦》。韩涧泉词有「细雨吹池沼」句，名《细雨吹池沼》。贺方回词名《凤栖梧》，李方舟词名《一箩金》，衷元吉词名《鱼水同欢》，沈文伯词名《转调蝶恋花》。
「过涟水军赠赵晦之」：《苏长公二妙集》本、茅维《苏集》本、毛本作「过涟水赠赵晦之」。
涟水：龙榆生笺：「故城在今江苏涟水县东。」
赵晦之：名昶，字晦之。海州或涟水人。
涟漪：龙榆生笺：「《诗经·魏风·伐檀》：『河水清且涟猗。』毛传：『涟，风行水成文也。』」
绝地：毛本作「丽地」。
真君堂：龙榆生笺：「《庄子·卷一·〈内篇·齐物论〉》：『百骸，九窍，六藏，赅而存焉……其有真君存焉？』注：『真君，真宰也。』」案：此所称真君堂当在涟水，待考。
左海：东海一称左海。
鱼酒市：明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本作「酤（gū）酒市」。
倾盖：龙榆生笺：「邹阳《狱中上梁王书》：『白头如新，倾盖如故。』」
?：茅维《苏集》本作「〔扌棄〕」，龙本作「拚」。刘尚荣按：「张相《诗词曲语辞汇释·卷五》云：『判，割舍之辞，亦甘愿之辞，自宋以後多用「？」字或「拚」字，而唐人则多用「判」字，亦有写作「〔扌棄〕」者。此殆从「?」字之形演变而成者也。』」张说甚当，录以备考。
双凫：龙榆生笺引《後汉书·卷八十二上·〈方术列传·王乔传〉》：「王乔者，河东人也。显宗世，为叶令。乔有神术，每月朔望，常自县诣台朝。帝怪其来数，而不见车骑，密令太史伺望之。言其临至，辄有双凫从东南飞来。于是候凫至，举罗张之，但得一只舄焉。」

序

在这首词里，苏东坡用「涟漪」一词来代称涟水，来赞美涟水。
宋哲宗绍圣四年（西元一〇九七年），米元章以太常博士来知涟水军。他亦为涟水境内的风光水色所吸引、所感动，亦用「涟漪」一词来替代涟水名称，来赞美涟水。他的《蝶恋花.海岱楼玩月》开头一句就是「千古涟漪清绝地」。他在自己的一些诗题中，也常用「涟漪」一词来代称涟水。如：五言古诗《涟漪瑞墨堂书》、七言古诗《自涟漪寄薛绍彭》等。米芾对涟水充满感情、充满厚爱，他称自己是「涟漪老垒」、「涟漪老令」。
由于苏东坡、米元章这样的大家都称涟水为「涟漪」。故在其他一些人诗词中也这样称涟水了。「涟漪」词性美，涟水变得更美了。
涟水建县始于西汉，已有两千一百多年的建县史。初名淮浦县，是江苏省境内建县最早的几个临海县份之一。古「四渎」之一的古淮河入海口就在县境。
那时，境内还有硕项湖、中涟河、东涟河、西涟河等自然河流，南北朝时期县名更为涟水，也是因为境内有涟河的缘故。元明清时期，称为安东县，则是因县域属淮安府东境，而且是国家东部的滨海门户。直到民国二年，统一全国县级行政区划的名称，纔复称涟水县。
在宋代，「涟漪」一词是涟水的代称和美称。正因为如此，西元一九九二年，涟水县正式将涟水城中的「城中湖」改名为「涟漪湖」，赋予它丰厚的更美的文化底蕴。
涟水不仅土地肥沃，而且具水上交通之便，富鱼盐垦牧之利。「煮盐沧海曲，种稻长淮边。四时常晏如，百口无饥年。菱芋藩篱下，渔樵耳目前。」这是唐朝大诗人高达夫对涟水的写实性赞美；
东坡更称赞道：「自古涟漪佳绝地，绕郭荷花，欲把吴兴比。」诗人们充满情热的字里行间，描绘出一个富庶美丽、令人神往、大可媲美桃花源的所在。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 涟漪：指涟水，江苏县名。
• 佳绝：非常好，绝佳。
• 绕郭：环绕城郭。
• 吴兴：浙江湖州的古称。
• 倦客：疲倦的旅客，这里指奔波之人。
• 真君：对神的尊称。
• 倾盖：指途中相遇，停车交谈，两车车盖相靠，形容一见如故。
• 拚（pàn）：舍弃，不顾惜。
• 双凫：两只野鸭，常用以喻指分离的人或物。

翻译

自古以来涟水就是美好绝妙之地。城郭周围满是荷花，简直可以和吴兴相媲美。疲倦奔波于尘埃之中的人到何处去清洗呢。那真君堂下有寒冷的泉水。

左海门前是鱼酒市场。半夜潮水涌来，月光下有孤独的船只起航。偶然相遇便尽情一醉。像两只野鸭一样分别后就相隔千里。

赏析

这首词开篇盛赞涟水景色优美，荷花环绕可与吴兴相提并论，接着写奔波之人可在真君堂下寒泉清洗尘埃。下阕描绘了左海门前的热闹景象以及潮水来时孤舟起的画面，“倾盖相逢拚一醉”生动地表现出与友人相逢后的豪情与畅快，结尾“双凫飞去人千里”则传达出离别时的不舍和惆怅。全词意境清新，画面感强，通过对涟水风光和人事活动的描写，流露出词人对友人的真挚情感和对人生的感慨。