应是离宫城外晚，人伫立，小帘钩。
西风一叶送行舟。浅迟留。舣汀洲。新浴红衣，绿水带香流。应是离宫城外晚，人伫立，小帘钩。
新归重省别来愁。黛眉头。半痕秋。天上人间，斜月绣针楼。湘浪莫迷花蝶梦，江上约，负轻鸥。
拼音
赏析
“西风”三句，言词人在白鹤江边送翁五峰回京城临安。而鹤江在临安东南面，遇“西风送行舟”，逆风而行，只得暂时回岸边停靠。“舣”，即整舟向岸也。《文选·蜀都赋》（左思）：“试水客，舣轻舟。”刘注引应劭曰：“舣，正也；南方俗谓正船回湾处为舣。”舟回岸暂停，老友就可以暂时不走，这是词人内心所企盼的事。“新浴”两句。“红衣”，指荷花。言荷花，莲叶在江岸边摇曳，如女郎之新浴娇艳；流水受荷叶掩映而呈绿色，荷香随流水而飘向远方。此虽是描述行舟暂泊之处的景色，也含有热土难离的挽留之意在。“应是”三句。“离宫”，苏州本是吴国都城，城外虎丘馆娃宫等处都曾是吴王离宫，所以这里的“离宫”，当指翁停舟暂住之处所。言词人在城外原吴王旧日离宫遗址送别翁五峰，依依不舍，相对伫立，直到月芽升空。“小帘钩”，指新月。
“新归”三句，转而代翁五峰在京爱人立言。此言翁五峰自鹤江还京后，猜想他的爱人一定为因为两人重逢而向他诉说别后的离愁之苦。说她经常是紧锁双眉，冷面似秋霜，始终无法泯灭其对翁的相思苦。“天上”两句，系倒装句。此言伊人在绣楼上见到月光斜入，就联想到：天上月宫嫦娥与她孤身独处绣楼，非常相似。这两句也是爱人向翁倾诉离愁之苦的具体内容。“湘浪”三句，又是代伊人立言，劝告五峰。此是词人想象中五峰已回到京城家中，他的爱人又对翁说：你在湖南（湘浪）千万不要去拈花惹草，迷恋野蜂浪蝶，因为这些只不过是像与江鸥订立的盟约，她们都是转瞬而过，不再回头，很快就会撕毁盟誓的。结句含有要求五峰不负爱人旧盟情誓的意思在。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注释
- 浅迟留：短暂地停留。浅：短暂。迟留：停留、逗留 。
- 舣（yǐ）汀洲：把船停靠在小洲边 。舣：使船靠岸。汀洲：水中小洲。
- 红衣：这里指红色的荷花。
- 离宫：行宫，帝王出行时居住的宫殿。
- 黛眉头：紧皱的眉头，因发愁眉毛如黛色凝聚。黛：青黑色颜料，古代女子用于画眉。
- 绣针楼：当指女子居住之楼，可能取七夕女子穿针乞巧之意蕴 。
- 花蝶梦：美好的梦境，化用庄周梦蝶典故，这里指美好的幻想。
- 负轻鸥：辜负了与轻鸥的江上之约，“轻鸥”常象征自由闲适生活或亲密的伴游，意即辜负了以往的自在时光或友人相伴的约定。
翻译
萧瑟的西风中，一片孤叶伴着友人乘坐的行舟飘流。你短暂地停留之后，船儿停靠在汀洲边。刚绽放的荷花娇艳欲滴，那碧绿的江水带着荷花的香气缓缓流淌。此时应该是离宫城外天色渐晚，有人孤独地伫立着，静静地看着小窗上的帘钩 。 友人重新归来，仔细回想离别后的愁绪。愁思使你眉头紧皱，仿佛凝结着半痕秋色。无论是天上仙境还是人间凡尘，都能看到那斜挂着的明月洒在绣针楼上。湘江的波浪啊，不要迷乱了那美好的花蝶梦，曾经在江上的约定，可不要轻易辜负那自由的轻鸥 。
赏析
这首《江城子》是吴文英送别友人翁五峰时所作，全词情感真挚细腻，意境清幽，韵味悠长。 上阕开篇描绘秋风中的一叶行舟，勾勒出送别的场景，营造出一种孤寂萧索的氛围。 “浅迟留。舣汀洲” 简洁地写出友人短暂停留后即将离去的状态。 “新浴红衣，绿水带香流” 描写出江边荷花盛开，绿水飘香的美好景色，以乐景衬哀情，更凸显送别时心中的惆怅。 “应是离宫城外晚，人伫立，小帘钩” 通过想象友人离去后，有人在离宫城外独立于暮色中，看着帘钩的画面，含蓄地表达出送行者对友人的牵挂不舍。 下阕着重表现对别后愁情的追思。 “新归重省别来愁。黛眉头。半痕秋” 写友人归来，却仍带着离愁，紧锁的眉头宛如凝结的秋意，刻画出友人别后的忧愁心境。 “天上人间，斜月绣针楼” 情景交融，明月照耀下的绣针楼，给人一种空灵、幽远之感，暗示出离别后双方天各一方却心意相连。最后 “湘浪莫迷花蝶梦，江上约，负轻鸥” 表达对友人的叮嘱，希望不要迷失在现实的纷扰中，不要辜负曾经与自由相伴的约定，寄寓了对友人的期望与祝福，情感委婉深沉，余味无穷。整首词将送别之情、别后相思以及对往昔的追忆巧妙融合，于细腻的笔触中见真挚深情。
