东厢月，一天风露，杏花如雪。
楼阴缺，阑干影卧东厢月。东厢月，一天风露，杏花如雪。
隔烟催漏金虬咽，罗帏黯淡灯花结。灯花结，片时春梦，江南天阔。
拼音
所属合集
译文
楼阴缺处，闌干的影子静静地躺在东厢房前，空中皓月一轮。月儿照东厢，满天露冷风清，杏花洁白如雪。
隔着烟雾，听催促时光的漏壶下，铜龙滴水，声如哽咽。厢房里帷幕昏暗，灯儿结了花。灯儿结了花，我只做了一会儿春梦，便游遍了辽阔的江南。
注释
楼阴缺：高楼被树荫遮蔽，只露出未被遮住的一角。指树阴未遮住的楼阁一角。
闌干影卧：由于高楼东厢未被树荫所蔽，因此当月照东厢时，闌干的影子就卧倒地上。
厢：厢房。
一天：满天。
烟：夜雾。
金虬（qiú）：铜龙，造型为龙的铜漏，古代滴水计时之器。
罗帏：罗帐。指闺房。
灯花结：灯芯烧结成花，旧俗以为有喜讯。
序
范成大共有五首《忆秦娥》，都抒写闺怨，这首最精彩。上阕描写春天月夜景色。这是一个静谧的月夜，高楼在树阴遮蔽下露出一角，一轮明月照东厢，栏杆的影子洒在地上。东厢明月照四方，朗月中清风徐来，可一“露”字却露端倪，女主人公深夜不眠，独在月下痴情思念。可无一字直写。下阕写回到楼内闺房的倩影。隔着熏炉的烟气朦胧，计时的铜龙呜咽着，催促滴漏的水声，纱罗的帏帐暗淡，灯花已烧得焦凝。首句的“催”和“咽”以及上阕的“风”都是以动衬静，但多了暗暗的愁恨。灯花焦凝，我进入短暂美妙的春梦，于是有了后面梦到江南的慰藉，以夜月实景起，以春梦虚境止。静谧和温馨掩盖了淡淡的离愁，确别有风味。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注释
- 楼阴缺：楼阴处露出一线月光。 阴：阴影，阴暗处。
- 阑干：即栏杆。
- 一天风露：指夜空布满风露。 一天：满天、一片天空的意思 。
- 隔烟催漏金虬咽：香烟缭绕中，漏壶的滴水声如堵塞咽喉般微弱。 金虬：即铜制的龙头形状的漏壶。 虬（qiú） ：古代传说中有角的小龙。这里指龙形的漏水计时装置。 咽（yè ）：哽咽，指漏水声微弱不畅。
- 罗帏：罗制的帐子，指床帐。
- 灯花结：灯芯燃烧后结成花状物，旧时迷信认为这是吉祥之兆。
- 片时：片刻，一会儿。
翻译
楼的阴影中露出一线月光，栏杆的影子静静地躺在东厢地面上，映照在月色之下。这东厢的明月啊，天空布满风露，盛开的杏花像雪花一样洁白。
香烟缭绕中，漏壶的滴水声好像在 choked 哽咽发出微弱的声响，罗制的帐子里灯光昏暗，灯芯结成了花。就在这灯花绽放之时，我恍惚进入一场短暂的春梦，梦到了江南那广阔无边的天地。
赏析
这首《忆秦娥》是范成大的佳作。上阕描绘了一幅静谧幽美的月夜庭院图。“楼阴缺，阑干影卧东厢月”开篇点明地点和时间，月照东厢，栏杆影子平卧，画面充满立体感和宁静感。“一天风露，杏花如雪”进一步渲染氛围，风露弥漫、杏花似雪，营造出清冷高洁又带有一丝凄清的意境。
下阕则转入室内，刻画主人公的幽思。“隔烟催漏金虬咽”以漏壶滴水声的微弱，暗示夜已深沉和主人公的失眠孤寂。“罗帏黯淡灯花结”描绘室内昏暗景象，灯花结暗示主人公思绪满怀，盼望着某种事情的发生。最后“片时春梦，江南天阔”极为精妙，主人公在片刻的春梦中到达广阔的江南，以梦的开阔与现实的局促形成鲜明对比，既表现了主人公对美好、自由境界的向往，同时又烘托出梦醒后面对现实的惆怅与失落。全词情感含蓄深沉，意境优美空灵，在景语与情语的交融中，传达出一种难以言说的复杂心绪。
