锦水有鸳，汉宫有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟！

出自 汉 ⋅ 卓文君 的《 诀别书 》

春华竞芳，五色凌素，琴尚在御，而新声代故！
锦水有鸳，汉宫有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟！
朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀！

译文

春天百花盛开,争奇斗艳,绚烂的色彩掩盖了素洁的颜色.
琴声依旧在奏响,但已经不是原来的人在弹奏了.
锦江中有相伴游泳的鸳鸯，汉宫中有交援伸展的枝条。
他们都不曾离弃伴侣。
慨叹世上的人，却迷惑于美色，喜新厌旧。
朱弦断，知音绝。
明镜缺，夫妻分。
朝露晞，缘分尽。
芳时歇，人分离。
白头吟，伤离别。
希望您吃的好好的不要挂念我。
对着浩浩荡荡的锦水发誓，从今以后和你永远诀别。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 瞀（mào）：愚昧，昏乱。

翻译

春天百花盛开，争奇斗艳，绚烂的色彩掩盖了素洁的颜色。古琴依旧在弹奏，可是弹奏的已不再是原来的曲调。 锦江中有相伴游泳的鸳鸯，汉宫中有相思的红叶，它们都在不断更新，可叹世人啊，沉迷于淫逸而不知醒悟。 朱弦断了，明镜有了裂痕，清晨的露水干了，好时光已经消逝。白头吟着悲伤离别的歌，愿你多吃饭不要挂念我。锦江水浩浩荡荡，和你永远诀别。

赏析

这首诗是卓文君写给司马相如的诀别之诗。诗的开头以自然景色和音乐的变化起笔，暗示感情的变迁。她以锦水鸳鸯和汉宫红叶的常新，对比人的易变，表达对司马相如变心的哀怨及指责。后面通过“朱弦断”“明镜缺”“朝露晞”“芳时歇”等一系列意象，强调美好时光的逝去和爱情的破裂。最后直接表明自己的态度，虽有悲伤但希望对方生活好，同时也坚决地表示要诀别。全诗感情真挚浓烈，既哀怨又清醒，体现出卓文君的果敢和深情，文字古朴而有力量，具有很强的感染力。