袖星斗安邦策，破烟月迷魂寨。
钓鱼台，十年不上野鸥猜。白云来往青山在，对酒开怀。欠伊周济世才，犯刘阮贪杯戒，还李杜吟诗债。酸斋笑我，我笑酸斋。
晚归来，西湖山上野猿哀。二十年多少风流怪，花落花开。望云霄拜将台。袖星斗安邦策，破烟月迷魂寨。酸斋笑我，我笑酸斋。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注释
- 钓鱼台：古代名胜，位于今北京，是元代文人常游之地。
- 野鸥猜：指无人打扰，野鸥自由自在地猜测主人是否还会再来。
- 伊周济世才：伊尹、周公，古代贤臣，以辅佐君王治理天下闻名。
- 刘阮贪杯戒：刘伶、阮籍，魏晋时期著名饮酒诗人，此处借指过度饮酒。
- 李杜吟诗债：李白、杜甫，唐代大诗人，此处指未能尽情创作诗歌的遗憾。
- 酸斋：马致远，元曲作家，与作者张可久有交往，"酸斋"是对他的戏称。
翻译
在那钓鱼台，已经十年没有再去，连野鸥都猜疑我的踪迹。白云悠悠，青山依旧，对着美酒畅饮，心情舒畅。我缺少像伊尹、周公那样的济世之才，也未能戒掉像刘伶、阮籍那样沉溺于酒的毛病，还有未能像李白、杜甫那样偿还诗的债务。马致远笑着说我，我也笑着回应他。
傍晚归来，走在西湖和山上的小径，听见野猿发出哀鸣。二十年过去了，多少风流人物已成往事，花开花落，世事变迁。望着云端的拜将台，想象着自己曾袖藏星斗般的治国方略，破除烟霞月色中的迷幻之境。马致远依然笑着说我，我也笑着回应他。
赏析
这首词以钓鱼台为背景，通过对比和自嘲的方式，展现了作者张可久的人生感慨和自我反思。他以野鸥、白云、青山等自然景象寓言自己的隐逸生活，同时也流露出对历史人物才情的羡慕和对自己未能尽展抱负的遗憾。与马致远的戏谑交流，反映出两人之间深厚的友情和对生活的共同理解和感悟。词中多次提到“笑”，既是调侃也是自我解嘲，透露出一种豁达的人生态度，以及对过往时光的怀念和对未来的淡然期待。
