花匀露脸，渐觉绿娇红姹。
注释
- 星杓（biāo）亚：星杓，北斗七星中第五至第七颗星，连接起来呈弯曲的构形。亚，通“压”，低垂的样子 。
- 帝里：帝王居住的地方，这里指京城。
- 烟眼：柳芽初发，形如睡眼蒙眬，这里形容柳芽被雾气笼罩的样子。
- 匀：均匀涂抹。
- 绿娇红姹（chà）：绿的柔美，红的艳丽。姹，美丽。
- 层台芳榭：高台和华美的亭榭。
- 运神功、丹青无价：像是大自然施展神奇功力，其美景价值连珍贵的画卷都比不上。丹青，绘画用的颜料，这里代指画卷、画作。
- 尧阶：皇宫宫殿的台阶，这里借指皇宫举行的科举考试。
- 新郎君：新考中的进士。
- 羽迁鳞化：指考中进士后，如同鸟儿飞迁，鱼儿化龙一样身价骤升。古代以“鱼化龙”“羽化登仙”比喻科举及第。
- 九陌：指京城的大道。
- 相将：相随、相伴。
- 游冶：游乐、游玩。
- 骤香尘：马蹄奔驰，扬起带有花香的尘土。骤，马奔驰；香尘，指带有花香的尘土 。
翻译
京城东郊黎明时分，北斗星的星杓低垂。这宣告着：京都的春天已然来临。柳芽初绽，如含烟的睡眼；花儿绽放，似匀了露珠的粉脸。渐渐地，绿意娇艳，红花绚丽。这些美景装点着层层楼台和华美的亭榭。仿佛大自然施展神奇妙力，绘制出这幅价值连城的美妙画卷。
此时，新考中的进士们结束了在皇宫中的考试。年轻的才子们排列成行，风采如画。杏园里微风轻柔，桃花浪暖，众人都为自己考中进士，如同鸟儿飞迁、鱼儿化龙一般而欣喜万分。他们相伴在京城的大街小巷游乐，骑着配有宝鞍的骏马，马蹄扬起带有花香的尘土。
赏析
这首词描绘了京城春日的美景以及新进士们的得意之态，是柳永词中的佳作。
上阕主要描写了京城春天来临的景色。开篇点明时间地点，通过“星杓亚”营造出一种黎明前夕的静谧氛围。“柳抬烟眼，花匀露脸”运用拟人的修辞手法，生动形象地将柳芽、花朵拟人化，赋予它们人的神态举止，将春天万物复苏、生机勃勃的景象展现得淋漓尽致。“绿娇红姹”色彩鲜明，凝练地概括了春天红绿相间、色彩绚丽的特点。“妆点层台芳榭”描绘出这些美景对京城建筑的点缀，随后“运神功、丹青无价”感叹大自然的神奇创造力，将春天景色之美抬高到难以用画作衡量的程度，进一步强化了春天景色给人的震撼。
下阕则重点描写新考中进士们的得意情境。“别有尧阶试罢”点明这些是刚参加完皇宫中重要考试的进士。“新郎君、成行如画”描绘出年轻进士们朝气蓬勃、风度翩翩的模样。“杏园风细，桃花浪暖，竞喜羽迁鳞化”描述了在美好的春日里，进士们如同羽化登仙、鱼跃龙门一般身份骤变，表现出了他们内心的喜悦之情。“遍九陌、相将游冶。骤香尘、宝鞍骄马”则进一步通过描写他们在京城街道上游乐，骑马扬尘的场景，生动展现了他们的得意忘形、意气风发。整首词，辞藻华丽，意境优美，在一定程度上反映了当时的社会风气和人们对科举功名的追求 。
