译文
庐山美丽神秘的烟雨和钱塘江宏伟壮观的潮汐，很值得去观赏一番。无缘去观赏庐山的烟雨和钱塘江的潮汐，是会遗憾终身的。（我）终于亲临庐山、浙江，看到了蒙蒙烟雨、澎湃潮水，却没有什么特别的感受，只觉庐山烟雨就是庐山烟雨，浙江潮水就是浙江潮水。
注释
庐山烟雨浙江潮：浙江潮，即指钱塘江潮汐。“庐山烟雨浙江潮”此句诗意是：庐山美丽神秘的烟雨，钱塘江宏伟壮观的潮汐，很值得去观赏一番。
未至千般恨不消：恨，遗憾。此句诗意是：无缘去观赏庐山的烟雨和钱塘江的潮汐，是会遗憾终身的。
到得还来别无事，庐山烟雨浙江潮：由《五灯会元》卷17所载青原惟信禅诗的一段著名语录演化而成。语录的原句是：「老僧三十年前未参禅时，见山是山，见水是水。及至后来，亲见知识，有个入处，见山是山，见水是水。及至后来，亲见知识，有个入处，见山不是山，见水不是水。而今得个休歇处，依前见山是山，见水是水。大众，这三般见解，是同是别？有人缁素得出，许汝亲见老僧」。这“三般见解”，指得是禅悟的三个阶段，也即是入禅的三种境界。东坡此诗，正用此意。一作“及至到来无一事”。
序
此诗是东坡在临终之时给小儿子斜川手书的一道偈子。东坡结束了长期流放的生活，从一个踌躇满志、一心从政报国的慷慨之士，慢慢变成一个从容面对、参透生活禅机的风烛老人。听说小儿子将去就任中山府通判，便写下了此诗。对于此诗仅从字面解释是很简单的，但简单中又蕴含着不简单，不简单之处就在于本诗的第一句与最后一句是重复之句。而最后一句「庐山烟雨浙江潮」重复出现究竟何意也成了解读的热点。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注释
- 庐山：位于江西省北部，是中国著名的风景名胜区。
- 烟雨：形容细雨蒙蒙，如烟似雾，多用于描绘江南的湿润气候。
- 浙江：古代指钱塘江，现在主要指浙江省，江水在杭州附近形成著名的钱塘江大潮。
- 恨不消：心中遗憾无法消除。
翻译
站在庐山之上，遥望那烟雨迷蒙的钱塘江潮，还未亲眼见到，心中就满是千般遗憾，这种情感难以消解。 等到真的亲临其境，却发现除了那壮观的潮水，别无他求，只有庐山的烟雨和浙江的潮水在脑海中回荡。
赏析
这首诗通过诗人对庐山烟雨和浙江潮的向往与实际体验的对比，表达了对自然美景的深深热爱和留连忘返的情感。"未到千般恨不消"一句，以夸张的手法，生动展现了对未知美景的期待与渴望。而"到得还来别无事"则揭示了即使亲眼目睹，诗人内心深处仍觉得只有这庐山烟雨和浙江潮才是最令他心动的。整首诗意境悠远，富有诗意，体现了苏轼豪放而不失细腻的情感世界。
